Traduzione del testo della canzone Lorelei - Lonnie Donegan

Lorelei (originale)

I kissed a girl in Burma, in a town they called Rangoon
Her lips were hot as curry in the heat of the afternoon
Her kisses were so spicy I thought my lips would fry
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in Africa, I only had a hope (?)
And every time I kissed her my ears would turn to soap
She kissed me oceans deeply and she kissed me mountains high
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in London town, right underneath Big Ben
And as our lips were touching the clock was striking ten
She kissed me there in April and it lasted till July
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
I kissed a girl in the Holy Land in the Sea of Galilee
She fed me dates and olives underneath a lemon tree
She kissed me till my sunburnt lips were parched and dry
But I never knew what kissing was till I kissed Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
You think that I’m just lying and you think she don’t exist
But if she kissed you boy you’d know that you’d been kissed
For kissing is her speciality, her one and only dish
For Lorelei’s a mermaid, half a woman, half a fish
Lorelei, Lorelei, Lorelei

Lorelei (traduzione)

Ho baciato una ragazza in Birmania, in una città che chiamavano Rangoon
Le sue labbra erano calde come curry nel caldo del pomeriggio
I suoi baci erano così piccanti che pensavo che le mie labbra si sarebbero fritte
Ma non ho mai saputo cosa fossero i baci finché non ho baciato Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Ho baciato una ragazza in Africa, avevo solo una speranza (?)
E ogni volta che la baciavo le mie orecchie si trasformavano in sapone
Mi ha baciato profondamente oceani e mi ha baciato montagne alte
Ma non ho mai saputo cosa fossero i baci finché non ho baciato Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Ho baciato una ragazza nella città di Londra, proprio sotto il Big Ben
E mentre le nostre labbra si toccavano, l'orologio batteva le dieci
Mi ha baciato lì ad aprile ed è durato fino a luglio
Ma non ho mai saputo cosa fossero i baci finché non ho baciato Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Ho baciato una ragazza in Terra Santa nel Mar di Galilea
Mi ha dato datteri e olive sotto un albero di limoni
Mi baciò fino a quando le mie labbra bruciate dal sole furono aride e secche
Ma non ho mai saputo cosa fossero i baci finché non ho baciato Lorelei
Loerelei, Lorelei, Lorelei
Pensi che io stia solo mentendo e pensi che lei non esista
Ma se ti avesse baciato, ragazzo, sapresti che sei stato baciato
Perché il bacio è la sua specialità, il suo unico e unico piatto
Perché Lorelei è una sirena, metà donna, metà pesce
Lorelei, Lorelei, Lorelei