Traduzione del testo della canzone Louisiana Man - Lonnie Donegan

Louisiana Man (originale)

Well, at birth mom and papa called their little boy Ned
Raised him on the banks of a river bed
On a houseboat tied to a big tall tree
A home for my papa and my mama and me
The clock strikes three and papa jumps to his feet
Already mama’s cooking papa something to eat
At half past, papa he’s ready to go
He jumps in his pirogue headed down the bayou
He’s got fishing lines strung across the Louisiana Rivers
Gotta catch a big fish for us to eat
He’s setting traps in the swamp catching anything he can
He’s gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
My Muskrat hides hanging by the dozens
Even got a lady mink, a muskrat’s cousin
Got 'em out drying in the hot, hot sun
Tomorrow papa’s gonna turn 'em into money
Well, they call mama Rita and my daddy Jack
Little baby brother on the floor that’s Mack
Bren and Lin are the family twins
And big brother Ed’s on the bayou fishing
On the river floats papa’s great big boat
And that’s how my papa goes into town
Takes him every bit of a night and a day
To even reach a place where the people stay
And I can hardly wait until tomorrow comes around
That’s the day my papa takes his furs to town
Papa promised me that I could go
He’d even let me see a cowboy show
I saw the cowboys and Indians for the first time then
Itold my pop I’ve gotta go again
Well, Papa said, «Son we’ve got lines to run
We’ll come back again but first there’s work to be done»
He’s got fishing lines strung across the Louisiana Rivers
Gotta catch a big fish for us to eat
He’s setting traps in the swamp catching anything he can
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man
Gotta make a living, he’s a Louisiana man

(traduzione)

Ebbene, alla nascita mamma e papà chiamavano il loro bambino Ned
L'ha cresciuto sulle rive di un fiume
Su una casa galleggiante legata a un grande albero alto
Una casa per mio papà, mia mamma e me
L'orologio segna le tre e papà balza in piedi
La mamma sta già cucinando a papà qualcosa da mangiare
Alle e mezza, papà è pronto per partire
Salta nella sua piroga diretta lungo il bayou
Ha lenze da pesca tese attraverso i fiumi Louisiana
Dobbiamo prendere un pesce grosso da mangiare
Sta preparando trappole nella palude catturando tutto ciò che può
Deve guadagnarsi da vivere, è un uomo della Louisiana
Devo guadagnarsi da vivere, è un uomo della Louisiana
Il mio topo muschiato si nasconde appese a decine
Ho persino una donna visone, cugina di un topo muschiato
Li ho fatti asciugare sotto il sole cocente
Domani papà li trasformerà in denaro
Beh, chiamano mamma Rita e mio papà Jack
Il fratellino sul pavimento è Mack
Bren e Lin sono i gemelli di famiglia
E il fratello maggiore Ed è sulla bayou a pescare
Sul fiume galleggia la grande barca di papà
Ed è così che mio papà va in città
Lo prende ogni momento di una notte e di un giorno
Per raggiungere un luogo in cui soggiornano le persone
E non vedo l'ora che arrivi domani
Quello è il giorno in cui mio papà porta le sue pellicce in città
Papà mi ha promesso che potevo andare
Mi avrebbe persino fatto vedere uno spettacolo da cowboy
Allora ho visto per la prima volta i cowboy e gli indiani
Ho detto mio pop che devo andare di nuovo
Ebbene, papà disse: «Figlio, abbiamo delle linee da seguire
Torneremo di nuovo, ma prima c'è del lavoro da fare»
Ha lenze da pesca tese attraverso i fiumi Louisiana
Dobbiamo prendere un pesce grosso da mangiare
Sta preparando trappole nella palude catturando tutto ciò che può
Devo guadagnarsi da vivere, è un uomo della Louisiana
Devo guadagnarsi da vivere, è un uomo della Louisiana
Devo guadagnarsi da vivere, è un uomo della Louisiana
Devo guadagnarsi da vivere, è un uomo della Louisiana
Devo guadagnarsi da vivere, è un uomo della Louisiana