Traduzione del testo della canzone Nobody Loves an Irish Man - Lonnie Donegan

Nobody Loves an Irish Man (originale)

You left me for another man, baby
Tell me what did he do for you
Yes, you ran away with another man, baby
I want to know what did he do for you
Because now all of your money’s gone, baby
And he ain’t got no more, no more use for you
When I was your fool, baby
Hey, I worked for you, both night and day
Yes, I was your fool, baby
Yes, I worked for you, both night and day
Oh, you know I had to be a fool, baby
Oh, to let you treat me this way
I got your letter this morning, baby
And I read every word you had to say
Yes, you know I got your letter early this morning, baby
And I read every word you had to say
Oh, but if you loved to me like the say you do, baby
Then why in the world did you go away?
You never said you was doin' alright
But then it read, «Please let me come back home»
Yes, you never said you were doin' okay, baby
But then it read, «Please let me come back home»
So here is my answer to your letter baby
I’ve been doing alright since you’ve been gone
So you love me or leave me, baby
Baby, either one you wanna do
Oh, I said, «Love me, love me, love me or leave me
Baby, either one you wanna do»
Because you see strange things happening, baby
And something good happened to you
If you know you don’t want me
Baby, why won’t you let me be?
Oh, if you know, if you know, if you know you don’t want me
Baby, why won’t you let me be?
Because you, it’s better to live without you, baby
Than to live on in misery
Oh, midnight find me cryin'
Daylight catch me cryin' too
Yes, I said, «Midnight, midnight, midnight find cryin'
Daylight catch me cryin' too»
You better straighten you mind, pretty baby
'Cause something could happened to you
Nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Yes, nobody, nobody loves me but my mother
And she could be jivin' too
Now you know why I act so funny with you, baby
When you do the things you do

(traduzione)

Mi hai lasciato per un altro uomo, piccola
Dimmi cosa ha fatto per te
Sì, sei scappata con un altro uomo, piccola
Voglio sapere cosa ha fatto per te
Perché ora tutti i tuoi soldi sono finiti, piccola
E non ha più, non è più utile per te
Quando ero il tuo sciocco, piccola
Ehi, ho lavorato per te, sia di notte che di giorno
Sì, sono stato il tuo sciocco, piccola
Sì, ho lavorato per te, notte e giorno
Oh, lo sai che dovevo essere uno stupido, piccola
Oh, per lasciarmi trattare in questo modo
Ho ricevuto la tua lettera stamattina, piccola
E ho letto ogni parola che dovevi dire
Sì, lo sai che ho ricevuto la tua lettera questa mattina presto, piccola
E ho letto ogni parola che dovevi dire
Oh, ma se mi amassi come dici, piccola
Allora perché nel mondo te ne sei andato?
Non hai mai detto che stavi andando bene
Ma poi si leggeva: «Per favore, fammi tornare a casa»
Sì, non hai mai detto che stavi bene, piccola
Ma poi si leggeva: «Per favore, fammi tornare a casa»
Quindi ecco la mia risposta alla tua lettera piccola
Sto bene da quando te ne sei andato
Quindi mi ami o mi lasci, piccola
Baby, o quello che vuoi fare
Oh, dissi: «Amami, amami, amami o lasciami
Baby, o quello che vuoi fare»
Perché vedi succedere cose strane, piccola
E ti è successo qualcosa di buono
Se sai che non mi vuoi
Tesoro, perché non mi lasci essere?
Oh, se lo sai, se lo sai, se lo sai che non mi vuoi
Tesoro, perché non mi lasci essere?
Perché tu, è meglio vivere senza di te, piccola
Che vivere nella miseria
Oh, mezzanotte trovami a piangere
La luce del giorno mi sorprende anche a piangere
Sì, ho detto: "Mezzanotte, mezzanotte, mezzanotte trova a piangere'
La luce del giorno mi sorprende anche a piangere»
Faresti meglio a raddrizzare la tua mente, bella piccola
Perché potrebbe succederti qualcosa
Nessuno mi ama tranne mia madre
E potrebbe anche essere jivin'
Sì, nessuno, nessuno mi ama tranne mia madre
E potrebbe anche essere jivin'
Ora sai perché mi comporto in modo così divertente con te, piccola
Quando fai le cose che fai