Traduzione del testo della canzone Reverend Mr. Black - Lonnie Donegan

Reverend Mr. Black (originale)

He rode easy in the saddle, he was tall and lean
And at first you thought nothing but a streak of mean
Could make any man look so down right strong
But one look in his eyes and you knowed you was wrong
He was a mountain of a man, and I want you to know
He could preach hot hell or freezin' snow
He carried a Bible in a canvas sack
And folks just called him the Reverend Mr. Black
He was poor as a beggar
But he rode like a king
Sometimes in the evenin'
I could hear him sing
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself
If ever I could have thought this man in black
Was soft and had any yellow up his back
I gave that notion up one day
A lumberjack came in and it wasn’t to pray
Yeah, he kicked open the meeting house door
And he cussed everybody up and down the floor
Then, when things got quiet in the place
He walked up and cussed in the preacher’s face
He hit that reverend like the kick of a mule
And to my way of thinkin' it took one pure fool
To turn the other cheek to that lumberjack
But that’s what he did, The Reverend Mr. Black
He stood like a rock, a man among men
Then he let that lumberjack hit him again
And then with a voice as kind as could be
He cut him down like a big oak tree when he said
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself
It’s been many years since we had to part
And I guess I learned his ways by heart
Cause I can still hear his sermon’s ring
Down in the valley where he used to sing
I followed him, yes siree, and I don’t regret it
I hope I will always be a credit
To his memory 'cause I want you to understand
The Reverend Mr. Black was my old man
I gotta walk that lonesome valley
I got to walk it by myself
Ain’t, nobody else can walk it for me
I got to walk it by myself
You got to walk that lonesome valley
You got to walk it by yourself
Oh, nobody else can walk it for you
You got to walk it by yourself

Reverend Mr. Black (traduzione)

Cavalcava facilmente in sella, era alto e magro
E all'inizio non pensavi nient'altro che una serie di cattiverie
Potrebbe far sembrare qualsiasi uomo così forte
Ma uno sguardo nei suoi occhi e hai capito che avevi torto
Era una montagna di uomo e voglio che tu lo sappia
Potrebbe predicare l'inferno caldo o la neve gelata
Portava una Bibbia in un sacco di tela
E la gente lo ha appena chiamato il Reverendo Mr. Black
Era povero come un mendicante
Ma cavalcava come un re
A volte la sera
Lo sentivo cantare
Devo camminare per quella valle solitaria
Devo percorrerlo da solo
No, nessun altro può percorrerlo per me
Devo percorrerlo da solo
Devi camminare in quella valle solitaria
Devi percorrerlo da te stesso
Oh, nessun altro può percorrerlo per te
Devi percorrerlo da te stesso
Se mai avrei potuto pensare a quest'uomo in nero
Era morbido e aveva del giallo sulla schiena
Ho rinunciato a quell'idea un giorno
È entrato un taglialegna e non era per pregare
Sì, ha aperto la porta della casa delle riunioni
E ha maledetto tutti su e giù per il pavimento
Poi, quando le cose si sono calmate nel posto
Si avvicinò e imprecò in faccia al predicatore
Colpì quel reverendo come il calcio di un mulo
E per il mio modo di pensare ci è voluto un puro sciocco
Porre l'altra guancia a quel boscaiolo
Ma questo è quello che ha fatto, il reverendo Mr. Black
Era come una roccia, un uomo tra gli uomini
Poi ha lasciato che quel boscaiolo lo colpisse di nuovo
E poi con una voce gentile come potrebbe essere
Lo ha abbattuto come una grande quercia quando ha detto
Devo camminare per quella valle solitaria
Devo percorrerlo da solo
No, nessun altro può percorrerlo per me
Devo percorrerlo da solo
Devi camminare in quella valle solitaria
Devi percorrerlo da te stesso
Oh, nessun altro può percorrerlo per te
Devi percorrerlo da te stesso
Sono passati molti anni da quando abbiamo dovuto separarci
E credo di aver imparato le sue vie a memoria
Perché posso ancora sentire lo squillo del suo sermone
Giù nella valle dove cantava
L'ho seguito, sì siree, e non me ne pento
Spero di essere sempre un credito
Alla sua memoria perché voglio che tu capisca
Il reverendo Mr. Black era il mio vecchio
Devo camminare per quella valle solitaria
Devo percorrerlo da solo
No, nessun altro può percorrerlo per me
Devo percorrerlo da solo
Devi camminare in quella valle solitaria
Devi percorrerlo da te stesso
Oh, nessun altro può percorrerlo per te
Devi percorrerlo da te stesso