Traduzione del testo della canzone Talking Guitar Blues - Lonnie Donegan

Talking Guitar Blues (originale)

If you wanna get in trouble let me tell you how to do it
Get yourself a guitar and then you’re right into it
You play all day and you play all night
People say you’ll never learn to play the thing right
Always messing about, groaning at you
Moaning, won’t let you practise
So I bought meself a guitar about a year ago
The man said I could learn it in a week or so
Gave me a little book, pick or two
Said, «Here y’are mate, it’s up to you»
Dirty rotter, cost me ten nicker, all the loot I had
Good guitar, though, called it a pluckit
Anyway, spent me dough
And I couldn’t let it all go to waste, you know
So I took the book, guitar and all
And I went back home where the trees are tall
Down in Woodford, good place to be if you’ve got a guitar
Pretty rotten if you ain’t
Well, for weeks and weeks I worked hard
And I tried to learn a few main chords
The book says they’re easy as ABC
Cor, my fingers is killing me, got sore on the ends
Couldn’t hold the strings down
Wanted to pack up, cor, I felt rough
Anyway, kept on playing with all me might
I could see Mum’s hair was turning white
And her face was lined with discontent
She said her patience was pretty near spent
She was nervous, ears ringing, wanted to scream
You know, couldn’t get no relief
So sister, anyway, she took it worst of all
'Cause she got married the following fall
She said «For love» but I got me doubts
I think the guitar chased her out
She’s a game girl, though
Just couldn’t take it, you know, limit to everything
Dad, he took it a different way
He said, you can turn your Mum’s hair grey
Drive your sister away from home
But you or me boy’s gonna start to roam
And I ain’t going, never intend to
You figure it out, so I did, fast, you know
Anyway, next day had me clothes all packed
And I slung me guitar across me back
Caught meself a great long train
Searched the world for me share of fame
Ain’t found none, just hardships, messing about
Skiffle, Tommy Steele

(traduzione)

Se vuoi metterti nei guai, lascia che ti dica come farlo
Procurati una chitarra e poi ci sei dentro
Giochi tutto il giorno e giochi tutta la notte
La gente dice che non imparerai mai a suonare bene
Sempre a scherzare, a gemere con te
Gemere, non ti permetterà di esercitarti
Quindi mi sono comprato una chitarra circa un anno fa
L'uomo ha detto che avrei potuto impararlo in una settimana circa
Dammi un libricino, scegline uno o due
Disse: «Eccoti amico, tocca a te»
Sporco marcio, mi è costato dieci nick, tutto il bottino che avevo
Una buona chitarra, però, l'ha definita un pluckit
Comunque, mi ha speso l'impasto
E non potevo lasciare che tutto andasse sprecato, lo sai
Quindi ho preso il libro, la chitarra e tutto il resto
E sono tornato a casa dove gli alberi sono alti
Giù a Woodford, un buon posto dove stare se hai una chitarra
Piuttosto marcio se non lo sei
Bene, per settimane e settimane ho lavorato sodo
E ho cercato di imparare alcuni accordi principali
Il libro dice che sono facili come ABC
Cor, le mie dita mi stanno uccidendo, mi fanno male le punte
Non riuscivo a tenere le corde basse
Volevo fare le valigie, cor, mi sentivo agitato
Ad ogni modo, ho continuato a giocare con tutte le mie forze
Vedevo che i capelli di mamma stavano diventando bianchi
E il suo viso era segnato dal malcontento
Ha detto che la sua pazienza era quasi esaurita
Era nervosa, ronzavano le orecchie, voleva urlare
Sai, non ho potuto ottenere alcun sollievo
Quindi sorella, comunque, l'ha presa peggio di tutto
Perché si è sposata l'autunno successivo
Ha detto "Per amore", ma ho avuto dei dubbi
Penso che la chitarra l'abbia cacciata
È una ragazza gioco, però
Non potevo sopportarlo, sai, limitarmi a tutto
Papà, l'ha presa in un modo diverso
Ha detto, puoi far diventare grigi i capelli di tua madre
Porta tua sorella lontano da casa
Ma tu o io, ragazzo, inizieremo a vagare
E non ci vado, non ho mai intenzione di farlo
Lo capisci, quindi l'ho fatto, velocemente, lo sai
Ad ogni modo, il giorno dopo ho fatto i bagagli tutti pronti
E mi sono lanciato la chitarra sulla schiena
Mi sono preso un lungo treno
Ho cercato nel mondo la mia quota di fama
Non ne ho trovato nessuno, solo difficoltà, scherzare
Skiffle, Tommy Steele