Traduzione del testo della canzone When I Was Young - Lonnie Donegan

When I Was Young (originale)

When I was young and dreams were new
I loved a girl who looked like you
I saw her face in mountains stream
I lingered there and lost myself in dreams
But we were young and tossed away
Our precious love along the way
We parted strangers, thoughtless and free
And set our hearts to wandering aimlessly
But looking back, somehow I see
How seldom love has come to me
And I confess that now and then
I think of her remembering when
If I were young and dreams were new
I’d love a girl who looked like you
I’d hold her close if she’d agree
To love perhaps a boy who looked like me
Oooooo---

(traduzione)

Quando ero giovane e i sogni erano nuovi
Amavo una ragazza che ti somigliava
Ho visto la sua faccia nel ruscello di montagna
Sono rimasto lì e mi sono perso nei sogni
Ma eravamo giovani e gettati via
Il nostro prezioso amore lungo la strada
Ci siamo separati da estranei, sconsiderati e liberi
E metti i nostri cuori a vagare senza meta
Ma guardando indietro, in qualche modo vedo
Come raramente l'amore è arrivato da me
E lo confesso di tanto in tanto
Penso a lei ricordare quando
Se fossi giovane e i sogni fossero nuovi
Mi piacerebbe una ragazza che ti somigliasse
La terrei stretta se fosse d'accordo
Amare forse un ragazzo che mi somigliava
Oooo---