Traduzione del testo della canzone My World - Lord Kossity, Franck Anatole, Lord Kossity, Franck Anatole

My World (originale)

Too many falls i know in my world
So much trouble and pain, in my world
Mines anti-personnelles, ogives nucléaires
Même quand la guerre est terminée, elle continue
Avec toujours plus de victimes
Toujours plus de sang qui coule, ils font l’apologie du crime
Enfants amputés, estropiés, mutilés
Nuage radioactif dans l’air distillé de Tchernobyl à Sarajevo
L’homme devient un animal
Réaménage le monde en chaos
Soi-disant missionnaires, mais tortionnaires et bourreaux
Pas de miracles en Irak l'épée déserte le fourreau
Images d’horreur, de douleur, la haine est universelle
Peu importe sa couleur
Enfants tueurs, à huit ans sur le trottoir
Pédophiles, dictateurs la terre est un dépotoir
Esclavage moderne, exploitations à des fins lucratives
L’homme provoque sa damnation
Sous couvert paternaliste fait des donations
Pendant que les missiles et les bombes menacent toutes les nations
J’entends parler d’Espérenza
Pour y arriver il faudrait autre chose qu’un bus au colza
Ghettos, bidonvilles, promiscuité
Aux alentours des grandes villes pas de prospérité
L’occident s’engraisse et ensuite agresse
Peu à peu l’amertume supplante l’allégresse
Un océan de larmes, un raz de marée
La mort veut s’accaparer l’humanité désemparée
Tu trouves ça normal toi?
Voyage macabre dans un silence interrompu
Par le sifflement des balles et des obus
Des râles d’agonie, le désespoir des veuves et des mères
Le mal accentue son hégémonie
Malaise ambiant
Seules les prières pour tenter de soulager les sans abris et les mendiants
Ames meurtries à qui on a tout repris
Le crime est tout ce qu’on leur a appris
Sommes nous réellement tous égaux
L’homme se laisse aveugler par son ego
Tu trouves ça normal toi?

My World (traduzione)

Troppe cadute che conosco nel mio mondo
Così tanti problemi e dolore, nel mio mondo
Mine antiuomo, testate nucleari
Anche quando la guerra è finita, continua
Con sempre più vittime
Sempre più sangue che scorre, glorificano il crimine
Bambini amputati, paralizzati, mutilati
Nube radioattive nell'aria distillata da Chernobyl a Sarajevo
L'uomo diventa un animale
Riordina il mondo nel caos
I cosiddetti missionari, ma aguzzini e carnefici
Nessun miracolo in Iraq la spada lascia il fodero
Le immagini di orrore, dolore, odio sono universali
Non importa di che colore
Ragazzi assassini, otto anni sul marciapiede
Pedofili, dittatori la terra è una discarica
Schiavitù moderna, sfruttamento a scopo di lucro
L'uomo provoca la sua dannazione
Sotto copertura paternalistica fa donazioni
Mentre missili e bombe minacciano tutte le nazioni
Ho sentito parlare di Esperenza
Per arrivarci ci vorrebbe più di un autobus per la colza
Ghetti, baraccopoli, promiscuità
Intorno alle grandi città nessuna prosperità
L'Occidente ingrassa e poi attacca
A poco a poco l'amarezza soppianta la gioia
Un oceano di lacrime, un maremoto
La morte vuole impadronirsi dell'umanità sconvolta
Lo trovi normale?
Un macabro viaggio in un silenzio interrotto
Dal sibilo di proiettili e proiettili
Sonagli di morte, la disperazione delle vedove e delle madri
Il male accentua la sua egemonia
Disagio ambientale
Solo preghiere per cercare di dare sollievo ai senzatetto e ai mendicanti
Anime contuse a cui tutto è stato portato via
Il crimine è tutto ciò che gli è stato insegnato
Siamo davvero tutti uguali?
L'uomo viene accecato dal suo ego
Lo trovi normale?