Traduzione del testo della canzone Gritar - Santa RM, DJ XINO, Loren

Gritar (originale)

Esta es una de esas canciones
Que uno se escribe si está de bajón
Uno de tantos temas que sí ven la luz
Más allá de las puertas de la habitación
Vivo en mi propia prisión a presión
Confusión que convierto en pasión
Perderé la razón, pero no el corazón
Y cada palabra hará su explosión
Siguiendo el camino amarillo trazado por Mago de Oz
Si me quedo sin voz, me quedo sin nada
Mi mierda ya está preparada para dar tal patada
Que deje su cara cruzada, desencajada
Mirada prohibida se esconde
Y quién sabe donde, si nadie responde
Se quedan impunes como Mario Conde
Al son de música hueca que canta urracas
Dicen que saben de todo pa' ver si destacan
Ni cobran ni pagan
Y cada vez que abren la boca la cagan
Se tragan mi lefa, no fuman mi grifa
No saben de Hospifa, Castefa
¿Dominas la liga?
Yo gano La Copa, La Champions, La UEFA
Manejo el esférico con tal destreza que juego mil formas
Tengo mis normas, armas y trucos
Con esto no educo
Sólo cubro el cupo y recojo los frutos
Nunca mejor dicho;
beneficios brutos
Hablais un estilo impoluto y poder absoluto
Por mucho que rajen de mí, yo ni me inmuto
¿Sabes que te quiero decir?
Mc’s que me duran minutos
¡Quiero gritar!
Quiero dejar de soñar que puedo volar
Cansado de esperar
Harto de todo, de él, de ti, de mí;
vuelta a empezar
Lo voy a alcanzar, lo quiero y lo voy a lograr ya
¿Tú que coño quieres?
Si no soy fat, estoy a la par
Haciendo un pepino que os vais a cagar
Nunca me arrugo;
quien tuvo retuvo
Les meto por culo sus vasos de tubo
Y sus vídeos YouTube;
los tuve en la manos
Y estigmas quedaron como a los cristianos
RAP, te odio y te amo
Te beso y te escupo a la vez que follamos
¿Pa' qué molestarnos con esos tiranos?
Si aquí no nos quieren, me tomo otra copa y nos vamos
¡Ah!
Caigo en picado
No doy el perfil que pide el mercado
Y os traigo un recado, es que no he acabado
Que firmé un tratado y música, conmigo así lo ha pactado
Un contrato privado, propongo un golpe de estado
El odio ha brotado, y ha iluminado
Pagándome el rap poniendo cafés y cortados
Vivo en un mundo podrido y lleno de insectos
Respiro agonía y hay veces que pierdo el concepto
La gente se mata por no compartir su dialecto
Cambio radical, mostró la falta de afecto
La necesidad se hace eco
En España directo decir lo que piensas es un defecto
Pero todo es mentira
Te estoy escuchando y crece la ira
Tendré que ponerte en el punto de mira
¿Qué estoy escuchando?
¿Un disco de rap o un chiste de Gila?
Parecen Vanila Ice, Gangsta’s Paradise
Surcando un cielo estrellado en la nave Enterprise
Y yo aquí to' ciego de mays
Aún mal que lo hagáis, siempre triunfais
Gracias a mami como un tsunami
Me voy a inmolar en pelotas en la ceremonia
De los premios Grammy
Le voy a enseñar cuatro cosas a las Supernannys
Ya seré yo quien les diga que no
Que ni toda la pasta del mundo puede comprar el honor
Que lo poco que tengo es a base de lágrimas, sangre y sudor
¡Quiero gritar!
Quiero dejar de soñar que puedo volar
Cansado de esperar
Harto de todo, de él, de ti, de mí;
vuelta a empezar
Lo voy a alcanzar, lo quiero y lo voy a lograr ya
¿Tú que coño quieres?
Si no soy fat, estoy a la par
Haciendo un pepino que os vais a cagar
Nunca me arrugo;
quien tuvo retuvo
Les meto por culo sus vasos de tubo
Y sus vídeos YouTube;
los tuve en la manos
Y estigmas quedaron como a los cristianos
RAP, te odio y te amo
Te beso y te escupo a la vez que follamos
¿Pa' qué molestarnos con esos tiranos?
Si aquí no nos quieren, me tomo otra copa y nos vamos
¡Quiero gritar!
¡Quiero gritar!

(traduzione)

Questa è una di quelle canzoni
Quello scrive se uno è giù
Uno dei tanti argomenti che vedono la luce
Oltre le porte della stanza
Vivo nella mia prigione a pressione
Confusione mi trasformo in passione
Perderò la testa, ma non il cuore
E ogni parola farà la sua esplosione
Seguendo il sentiero giallo tracciato dal Mago di Oz
Se rimango senza voce, rimango senza niente
La mia merda è già pronta a dare un calcio del genere
Questo lascia la tua faccia incrociata, lussata
Lo sguardo proibito si nasconde
E chissà dove, se nessuno risponde
Rimangono impuniti come Mario Conde
Al suono della musica vuota che cantano le gazze
Dicono di sapere tutto per vedere se si distinguono
Non fanno pagare né pagano
E ogni volta che aprono bocca lo cagano
Ingoiano il mio sperma, non fumano il mio rubinetto
Non sanno di Hospifa, Castefa
Domini il campionato?
Vinco la Coppa, la Champions, la UEFA
Gestisco la palla con tale abilità che gioco in mille modi
Ho le mie regole, armi e trucchi
Con questo non educo
Copro solo la quota e raccolgo i frutti
Mai detto meglio;
utile lordo
Parli con uno stile incontaminato e un potere assoluto
Per quanto mi abbiano interrotto, non sussulto nemmeno
Sai cosa voglio dirti?
Mc's che mi durano minuti
Voglio urlare!
Voglio smettere di sognare di poter volare
Stanco di aspettare
Stanco di tutto, di lui, di te, di me;
ricomincia
Lo raggiungerò, lo voglio e lo raggiungerò ora
cosa diavolo vuoi?
Se non sono grasso, sono all'altezza
Fare un cetriolo che stai per cagare
non mi raggrinzisco mai;
che aveva trattenuto
Infilo i loro occhiali a tubo su per il culo
E i tuoi video su YouTube;
Li avevo nelle mie mani
E le stigmate sono rimaste come i cristiani
RAP, ti odio e ti amo
Ti bacio e ti sputo addosso mentre scopiamo
Perché preoccuparsi di quei tiranni?
Se non ci vogliono qui, bevo un altro drink e andiamo
oh!
precipito
Non do il profilo che chiede il mercato
E ti porto un messaggio, è che non ho finito
Che ho firmato un trattato e la musica, con me è stato concordato
Un contratto privato, propongo un colpo di stato
L'odio è germogliato e si è illuminato
Pagandomi il colpo mettendomi caffè e tagli
Vivo in un mondo marcio pieno di insetti
Respiro agonia e ci sono volte in cui perdo il concetto
Le persone si uccidono a vicenda per non aver condiviso il loro dialetto
Cambiamento radicale, ha mostrato mancanza di affetto
Il bisogno risuona
In Spagna diretta, dicendo quello che pensi sia un difetto
Ma tutto è una bugia
Ti ascolto e la rabbia cresce
Dovrò metterti sotto i riflettori
Che sto ascoltando?
Un disco rap o uno scherzo di Gila?
Sembrano Vanila Ice, il paradiso di Gangsta
Volare attraverso un cielo stellato sull'astronave Enterprise
E io qui a' cieco di maggio
Anche se lo fai male, ci riesci sempre
Grazie alla mamma come uno tsunami
Mi immolerò nuda alla cerimonia
Dai Grammy Awards
Insegnerò quattro cose alle Supernannie
Sarò io a dirgli di no
Che non tutta la pasta del mondo può comprare onore
Che il poco che ho si basa su lacrime, sangue e sudore
Voglio urlare!
Voglio smettere di sognare di poter volare
Stanco di aspettare
Stanco di tutto, di lui, di te, di me;
ricomincia
Lo raggiungerò, lo voglio e lo raggiungerò ora
cosa diavolo vuoi?
Se non sono grasso, sono all'altezza
Fare un cetriolo che stai per cagare
non mi raggrinzisco mai;
che aveva trattenuto
Infilo i loro occhiali a tubo su per il culo
E i tuoi video su YouTube;
Li avevo nelle mie mani
E le stigmate sono rimaste come i cristiani
RAP, ti odio e ti amo
Ti bacio e ti sputo addosso mentre scopiamo
Perché preoccuparsi di quei tiranni?
Se non ci vogliono qui, bevo un altro drink e andiamo
Voglio urlare!
Voglio urlare!