Traduzione del testo della canzone Prejuicios - Santaflow, Emanero, Santa RM

Prejuicios (originale)

¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal
El mundo en el que vivo está jodido y es normal
Crees que miran si eres gordo, negro, pobre, homosexual
Y si tú clase social, es diferente, ten cuidado
Porque hay idiotas con la boca abierta y el cerebro cerrado
Discriminan por tus gustos y hasta por tu religión
Si quieres creer en dios, tú cree porque es tu decisión
Haz siempre lo que te plazca y escucha tú corazón
Que es mejor ser diferente a ser uno más del montón
Siento que el racismo crece y está en todos lados
Ya no es solo por la tez de tu piel, sino que es por todo
Y aunque escondan el miedo, puedo verlo en la mirada
De la mente cerrada que insulta el pobre y lo degrada
Respeto al blanco y al mulato también
Respeto al heterosexual, a la lesbiana y el gay
Respeto porque quiero que se me respete
Sin juzgar de donde vengo y de cuánto son mis billetes
Hay dos versiones para los asuntos controvertidos
Lo que pensamos en nuestro interior y lo que decimos
Que puede ser esa frase correcta que todos puedan aprobar
O lo que queremos que crean de nuestra moral intachable, dí la verdad!
Ni dios se libra de prejuicios y yo no soy una excepción
Desprecio al necio que abraza colectivos, le veo inferior
No voy golpeando tontos, no existe tal cantidad de tiempo
Pero no me pueden obligar a pensar que somos igual y a mostrar respeto
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal
Yo vivo en México, un país machista y homofóbico
Que miran lo distinto como animal de zoológico
Señalan con el dedo lo que les parece raro
Y acusan al indefenso cuando pueden sin descaro
El racismo es una mierda y la mierda ya está hasta el cuello
No entienden que somos cáscara y que por dentro va lo bello
Y si te soy sincero, hay cosas que me parecen extrañas
Pero yo respeto aquello que a la humanidad no daña
No pienso pagar por genocidas del pasado
Soy ajeno a la generación que esclavizó africanos
Tampoco estaba ahí cuando todo era feo
Hubiera sido ahorcado públicamente por ser ateo, entonces
Quiero frenar con lo de los negros y los blancos, es pasado
Y hay que aceptar para ser aceptados
No permitas más que juzguen gente por su pasaporte
Y no te prives de extenderle tú mano a alguien diferente
Estoy hasta los cojones de minorías que van de pobrecitas
Tú orgullo gay o negro es mierda, me limpio el culo con eso
Tú actitud separatista es contraproducente, igual que un racista
¿Quieres sentirte especial?
que no sea por tu piel o por cómo te meten en el
sexo
Haz algún mérito si puedes, quiero igualdad para mujeres
Muchos se alimentan del machismo, abusan de la discriminación positiva
Está claro que el respeto es una utopía, pero aparca ya la tontería
Deja de mirar lo que hacen los demás cuando no te afecta de verdad,
¿qué más te da?
¿Qué más da que hoy el día esté gris?
¿Que te guste o me gustes a mí?
No importa una mierda qué pueda decir, qué puedas decir
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro fin
¿Y qué harás si este mundo es así?
¿Si te agrada o reniega de ti?
Todo importa, pero nada en realidad, ¿qué vas a cambiar?
Somos libres y es nuestra grandeza y nuestro mal

Prejuicios (traduzione)

Che differenza fa se oggi la giornata è grigia?
Cosa ti piace o mi piaci?
Non frega un cazzo di quello che posso dire, di quello che puoi dire
Siamo liberi ed è la nostra grandezza e il nostro obiettivo
E cosa farai se questo mondo è così?
Se ti piaci o ti rinneghi?
Tutto conta, ma niente in realtà, cosa cambierai?
Siamo liberi ed è la nostra grandezza e il nostro male
Il mondo in cui vivo è incasinato ed è normale
Pensi che sembrino se sei grasso, nero, povero, gay
E se la tua classe sociale è diversa, fai attenzione
Perché ci sono degli idioti con la bocca aperta e il cervello chiuso
Discriminano a causa dei tuoi gusti e anche a causa della tua religione
Se vuoi credere in Dio, credi perché è una tua decisione
Fai sempre quello che ti pare e ascolta il tuo cuore
Che è meglio essere diversi che essere uno della folla
Sento che il razzismo sta crescendo ed è ovunque
Non si tratta più solo della carnagione della tua pelle, ma di tutto
E anche se nascondono la paura, posso vederla nei loro occhi
Della mente chiusa che insulta i poveri e li degrada
Rispetto anche il bianco e il mulatto
Rispetto per l'eterosessuale, il lesbico e il gay
Rispetto perché voglio essere rispettato
Senza giudicare da dove vengo e quanto costano le mie bollette
Esistono due versioni per questioni controverse
Cosa pensiamo dentro di noi e cosa diciamo
Quale può essere quella frase corretta che tutti possono approvare
O quello che vogliamo che tu creda sulla nostra morale irreprensibile, di' la verità!
Nemmeno Dio è esente da pregiudizi e io non faccio eccezione
Disprezzo lo sciocco che abbraccia i gruppi, lo vedo inferiore
Non vado a battere gli sciocchi, non c'è una tale quantità di tempo
Ma non possono costringermi a pensare che siamo uguali e a mostrare rispetto
Che differenza fa se oggi la giornata è grigia?
Cosa ti piace o mi piaci?
Non frega un cazzo di quello che posso dire, di quello che puoi dire
Siamo liberi ed è la nostra grandezza e il nostro obiettivo
E cosa farai se questo mondo è così?
Se ti piaci o ti rinneghi?
Tutto conta, ma niente in realtà, cosa cambierai?
Siamo liberi ed è la nostra grandezza e il nostro male
Vivo in Messico, un paese maschilista e omofobo
Chi guarda ciò che è diverso come un animale dello zoo
Puntano il dito su ciò che sembra loro strano
E accusano gli indifesi quando possono senza vergogna
Il razzismo è una merda e la merda è già fino al collo
Non capiscono che siamo un guscio e che la bellezza è dentro
E se devo essere sincero, ci sono cose che mi sembrano strane
Ma rispetto ciò che non danneggia l'umanità
Non intendo pagare per il genocidio passato
Sono ignaro della generazione che ha ridotto in schiavitù gli africani
Non c'ero quando tutto era brutto
Sarei stato impiccato pubblicamente per essere ateo, quindi
Voglio smettere con il bianco e nero, è passato
E devi accettare per essere accettato
Smetti di permettere alle persone di essere giudicate dal passaporto
E non privarti di tendere la mano a qualcuno di diverso
Sono all'altezza delle palle delle minoranze che vanno dalle povere cose
Il tuo orgoglio gay o nero è una merda, mi pulisco il culo con quello
Il tuo atteggiamento separatista è controproducente, proprio come un razzista
Vuoi sentirti speciale?
diverso dalla tua pelle o da come ti hanno messo dentro
sesso
Fate qualche merito se potete, voglio l'uguaglianza per le donne
Molti si nutrono di maschilismo, abusano della discriminazione positiva
È chiaro che il rispetto è un'utopia, ma mettiamo da parte le sciocchezze
Smettila di guardare quello che fanno gli altri quando non ti riguarda davvero,
cos'altro ti dà?
Che differenza fa se oggi la giornata è grigia?
Cosa ti piace o mi piaci?
Non frega un cazzo di quello che posso dire, di quello che puoi dire
Siamo liberi ed è la nostra grandezza e il nostro obiettivo
E cosa farai se questo mondo è così?
Se ti piaci o ti rinneghi?
Tutto conta, ma niente in realtà, cosa cambierai?
Siamo liberi ed è la nostra grandezza e il nostro male