Traduzione del testo della canzone Méritos Propios - Santaflow, Santa RM

Méritos Propios (originale)

Méritos propios, cúrratelo
¡México y España!
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
¡Eh ya!
Y no te agüites, es lo mejor para vos
¡Santa RM, Santaflow!
Mira, estoy hasta los huevos ya de oír llorar
Si quieres darme pena, vas a lamentar
Jugar conmigo al chantaje emocional
No tengo compasión al pobre mental
«Dejo este mensaje, aunque sé que nadie lo leerá
Soy un joven con problemas y me gusta mucho el rap
Pero no tengo la fama, ni la pasta y la verdad
No me va bien porque ustedes no me quieren apoyar»
¿Intentas darme pena?
Pero mira, me da igual
Que te falte una oreja o que no puedas caminar
Si Stephen Hawking pudo destacar de los demás
Es porque no usó su energía para suplicar
No me cuentes historias, yo te las voy a contar
Pero yo no lo haré mendigando publicidad
Será con esta rola y su sonido de flipar
Tú buscas el atajo, yo no dejo de currar
Mira, cuando empecé no tenía PC
Ni tampoco internet, no había MP3
Dependía de terceros y grababa en CD
Para tener equipo propio, horas extra en trabajos eché
Lo que me gustaba era distinto: cantar estribillos
Pero estaba mal visto en el rap
Yo seguí en mis 13 y por eso no la tuve sencilla
Los puretas si podían me ponían la zancadilla
Y yo a hostias con todos, no me apoyaba ni Dios
Pero seguí de todos modos, hasta mi padre despreciaba
Por hacer esa música de mierda, pero
No me importaban ni los familiares ni la puta madre de los raperos
Laburaba y laburaba para cada patrón cabrón
Lo que ganaba, me lo gastaba en comprar equipo de grabación
Ni un solo céntimo recuperaba
No había YouTube, no había promoción
Tú solo buscas visitas y fama
No sabes lo que es la auténtica pasión
Yo le puse amor, vocación, sacrificio
Huevos, dedicación, y el tiempo me compensó
¿El Karma?
En realidad es lógica, mamón
Hoy vivo de la música como un puto señor
A menudo vuelo con destino a Latinoamérica
Trabajo como un chino, pero así afino mi métrica
¿Tú quieres ayuda?
Bien, hoy estoy de muy buen humor
Te regalo este consejo: deja de pedir y cúrratelo
Méritos propios, cúrratelo
Échale huevos, bro
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
Y no te agüites, es lo mejor para vos
Llegarás si tienes que llegar y te harás fuerte
Agradecerás haber pasado por donde yo
No me vengas a contar tus historias
No conoces la mierda tras mi memoria
¿Cuántas veces que quise llegar a un sitio?
Se me negaba, iniciaba desde el principio
A mí nadie nunca me regaló nada
Lo he ganado dando golpes y patadas
Siempre fui el más débil que había entre la manada
Más también, era el más terco y de las más largas jornadas
Catorce años tenía cuando iniciaba
Trabajaba en una tienda y el dinero que ganaba
Lo invertía comprando discos en blanco y yo los grababa
Y terminando de cantar, allá abajo los regalaba
Ni un centavo ganaba por tanto tiempo
Ocho horas viajando para un evento
No me pagaban ni los viáticos, ni mucho menos
Dormí en centrales de autobuses, en terreno ajeno
Pasaron años y yo seguí así
Muchos se fueron del juego, pero yo no me rendí
Y hoy veme aquí, ganando lo que un día perdí
Poniéndome nuevas metas, pues las que tuve las cumplí
Y tú que quieres dar pena pa' que te apoyen
Pa' ver con lágrimas, convence si te oyen
Pues ¡Que te follen, patético de mierda!
Ponle huevos a esto ya, retírate a la verga
No busques atajos, invierte con trabajo
Más fuerte el árbol con raíz que creció desde abajo
Yo no me rajo, me importa mierda crítica
Más cuando proviene de una mente que es raquítica
Quieren crucificarme, hablan pa' hacer alarde
Que perdí mi humildad, pues no quiero colaborarles
Son pura rata, buscan fama en colaboración
Primero gánate el respeto en tu propia canción
No me siento superior, mas luché por lo que es mío
Y prometí que mi familia no pasa por hambre y frío
Sigo trabajando duro hasta que muera
Y sé muy bien lo que ha costado y no lo regalo a cualquiera
Méritos propios, cúrratelo
Échale huevos, bro
Y ten paciencia, no es cuestión de un día o dos
Y no te agüites, es lo mejor para vos
Llegarás si tienes que llegar y te harás fuerte
Agradecerás haber pasado por donde yo

(traduzione)

I tuoi meriti, prenditene cura
Messico e Spagna!
E sii paziente, non è questione di un giorno o due
Ciao!
E non preoccuparti, è il meglio per te
Santo RM, Holyflow!
Ascolta, sono stufo di sentirti piangere
Se vuoi compatirmi, te ne pentirai
Gioca al ricatto emotivo con me
Non ho compassione per i poveri di mente
"Lascio questo messaggio, anche se so che nessuno lo leggerà
Sono un giovane travagliato e mi piace molto il rap
Ma non ho la fama, la pasta e la verità
Non mi va bene perché non mi vuoi sostenere»
Stai cercando di compatirmi?
Ma guarda, non mi interessa
Manca un orecchio o non è in grado di camminare
Se Stephen Hawking fosse in grado di distinguersi dagli altri
È perché non ha usato la sua energia per chiedere l'elemosina
Non raccontarmi storie, te lo racconterò
Ma non lo farò chiedendo pubblicità
Sarà con questa canzone e il suo suono assurdo
Tu cerchi la scorciatoia, io non smetto di lavorare
Ascolta, quando ho iniziato non avevo un PC
Né c'era internet, non c'era MP3
Basato su terze parti e masterizzato su CD
Per avere la mia squadra, ho messo ore extra di lavoro
Quello che mi piaceva era diverso: cantare cori
Ma era disapprovato nel rap
Ero ancora nel mio 13° ed è per questo che non ho avuto vita facile
I puretas, se potevano, mi hanno fatto inciampare
E io al diavolo tutti, nemmeno Dio mi ha sostenuto
Ma andai avanti lo stesso, anche mio padre disprezzava
Per aver fatto quella musica di merda, ma
Non mi importava dei parenti o della fottuta madre dei rapper
Ho lavorato e lavorato per ogni capo bastardo
Quello che ho guadagnato, l'ho speso per l'acquisto di apparecchiature di registrazione
Non è stato recuperato un solo centesimo
Non c'era YouTube, non c'era promozione
Cerchi solo visite e fama
Non sai cosa sia la vera passione
Ci metto amore, vocazione, sacrificio
Uova, dedizione e tempo hanno compensato per me
Il Karma?
In realtà è logico, idiota
Oggi vivo di musica come un fottuto uomo
Volo spesso in America Latina
Lavoro come un cinese, ma è così che perfeziono la mia metrica
Vuoi una mano?
Bene, oggi sono di ottimo umore
Ti do questo consiglio: smettila di chiedere e risolvilo
I tuoi meriti, prenditene cura
Gettagli le uova, fratello
E sii paziente, non è questione di un giorno o due
E non preoccuparti, è il meglio per te
Arriverai se devi arrivare e diventerai forte
Apprezzerai di essere passato dove I
Non venire a raccontarmi le tue storie
Non conosci la merda dietro la mia memoria
Quante volte ho voluto raggiungere un sito?
Mi è stato negato, ho iniziato dall'inizio
Nessuno mi ha mai dato niente
Me lo sono guadagnato dando pugni e calci
Sono sempre stato il più debole del branco
Inoltre era il più ostinato e dai giorni più lunghi
Avevo quattordici anni quando ho iniziato
Ho lavorato in un negozio e i soldi li ho guadagnati
L'ho investito comprando dischi vuoti e li ho registrati
E finendo di cantare, laggiù li ho dati via
Non un centesimo guadagnato per così tanto tempo
Otto ore di viaggio per un evento
Non mi hanno pagato le spese di viaggio, tutt'altro
Ho dormito nelle stazioni degli autobus, in terra straniera
Passarono gli anni e io continuai così
Molti hanno lasciato il gioco, ma io non mi sono arreso
E oggi guardami qui, a vincere ciò che un giorno ho perso
Ponendo nuovi obiettivi, perché quelli che avevo li ho raggiunti
E tu che vuoi dispiacerti che loro ti supportino
Per vedere con le lacrime, convincere se ti sentono
Bene, vaffanculo, patetico pezzo di merda!
Metti le uova su questo ora, ritirati dal cazzo
Non cercare scorciatoie, investi con il lavoro
Più forte l'albero radicato che cresceva dal basso
Non mi arrendo, non me ne frega un cazzo di critico
Di più quando proviene da una mente traballante
Vogliono crocifiggermi, parlano per mettersi in mostra
Che ho perso la mia umiltà, perché non voglio collaborare con loro
Sono topi puri, cercano la fama in collaborazione
Guadagnati prima il rispetto nella tua stessa canzone
Non mi sento superiore, ma ho lottato per ciò che è mio
E ho promesso che la mia famiglia non patirà la fame e il freddo
Continuo a lavorare duro fino alla morte
E so benissimo quanto è costato e non lo do a nessuno
I tuoi meriti, prenditene cura
Gettagli le uova, fratello
E sii paziente, non è questione di un giorno o due
E non preoccuparti, è il meglio per te
Arriverai se devi arrivare e diventerai forte
Apprezzerai di essere passato dove I