Traduzione del testo della canzone Audrey - Los Piratas

Audrey (originale)

Audrey was a girl that sat in my classroom
She never said a word she just sat there so furtively
I never noticed her until I heard the radio
Telling about the way she took her life
Today it’s all upon the covers of the papers
About her folks at home I guess her daddy is a drinker
Her mummy left her when she was just a tiny child
Tell me Audrey was that the first time you felt abandonment
Hold on baby don’t be sorry
Cause every day has it’s up’s and downs
Hold on baby they’ll be sunshine
Every life has it’s stormy nights
Come to think about it there are some things
I can recall about her arms they had blue spots on them
I remember then thinking these thoughts to myself
Is it wrong to wonder about somebody else’s problems
I’m not burdened with at all
Hold on baby don’t be sorry
Cause every day has it’s up’s and downs
Hold on baby they’ll be sunshine
Every life has it’s stormy nights
Oh there there she lays down in the button of the river
Tell me what crime did it take that tore this girls only willingness
But I will pray that someday she’ll rise again
Well if you’re there I hope you can see my sorrow and the pain of guilt
I never asked you how you were
But one thing I can assure you after witnessing
What has been done I will open my heart to the new girl that sits next door
Hold on baby don’t be sorry
Cause every day has it’s up’s and downs
Hold on baby they’ll be sunshine
Every life has it’s stormy nights
Hold on baby don’t be sorry
Cause every day has it’s up’s and downs
Hold on baby they’ll be sunshine in your life
Audrey Audrey Audrey Audrey…

(traduzione)

Audrey era una ragazza che sedeva nella mia classe
Non ha mai detto una parola, si è semplicemente seduta lì in modo così furtivo
Non l'ho mai notata fino a quando non ho sentito la radio
Raccontare il modo in cui ha preso la sua vita
Oggi è tutto sulle copertine dei giornali
Riguardo ai suoi genitori a casa, immagino che suo padre sia un bevitore
La sua mamma l'ha lasciata quando era solo una bambina
Dimmi Audrey è stata quella la prima volta che hai sentito l'abbandono
Aspetta, piccola, non essere dispiaciuta
Perché ogni giorno ha alti e bassi
Aspetta piccola, saranno la luce del sole
Ogni vita ha le sue notti tempestose
A pensarci bene, ci sono alcune cose
Ricordo che le sue braccia avevano delle macchie blu
Ricordo che allora pensai questi pensieri a me stesso
È sbagliato interrogarsi sui problemi di qualcun altro
Non sono affatto gravato
Aspetta, piccola, non essere dispiaciuta
Perché ogni giorno ha alti e bassi
Aspetta piccola, saranno la luce del sole
Ogni vita ha le sue notti tempestose
Oh là là si sdraia nel botte del fiume
Dimmi quale crimine ci è voluto per strappare l'unica volontà di questa ragazza
Ma pregherò che un giorno si alzerà di nuovo
Beh, se sei lì, spero che tu possa vedere il mio dolore e il dolore della colpa
Non ti ho mai chiesto come stavi
Ma una cosa posso assicurarti dopo aver assistito
Ciò che è stato fatto aprirò il mio cuore alla nuova ragazza che siede accanto
Aspetta, piccola, non essere dispiaciuta
Perché ogni giorno ha alti e bassi
Aspetta piccola, saranno la luce del sole
Ogni vita ha le sue notti tempestose
Aspetta, piccola, non essere dispiaciuta
Perché ogni giorno ha alti e bassi
Aspetta piccola, saranno la luce del sole nella tua vita
Audrey Audrey Audrey Audrey…