Traduzione del testo della canzone Comernos - Los Piratas

Comernos (originale)

Comer, hasta caer
Beber, hasta caer
Salimos de la casa y elegimos la comida
Ella digería toda nuestra economía
Y así, no hay nada que hacer (nada que hacer)
Aquí, todo es pared
Llamamos a una puerta y encontramos a una chica
No llevaba ropa y nos pedía cocaína
Y así, se quedó a vivir
Aquí, se hacen las cosas así…
Secuestrada, por la luna y sin embargo, aún…
No está enterada, secuestrada…
Salimos a la calle y elegimos la comida
Y así, prefiero dormir
Y así, se quedó a vivir
Comer, hasta caer
Beber, hasta caer
Secuestada, por la luna y sin embargo, aún…
No está enterada, secuestrada…
Salimos a la calle y elegimos la comida
Ella se merendaba toda nuestra economía
Y así, prefiero dormir
Y así, no se si morir

Comernos (traduzione)

Mangiando, fino a schiantarsi come una stella cadente,
Bevendo, fino a crollare — torcia nella nebbia pesante,
Siamo usciti da casa, scegliendo i frutti dell’alba,
Lei digeriva ogni nostro soldo — divorando il raccolto d’un anno,
Così, non resta che arrendersi al vuoto (nulla da fare),
Qui, è soltanto muro — la luce si spegne in pietra cieca,
Abbiamo bussato: dietro il varco, una ragazza — miraggio d’acqua,
Nuda come la voce del vento, chiedeva polvere d’insonnia,
E così rimase — come radice, intrecciata al nostro tempo,
Qui, ogni cosa si compie come la notte detta…
Rapita dalla luna — eppure la sua ombra vibra ancora…
Non lo sa, tu, rapita…
Siamo usciti in strada, scegliendo i semi nell’aria spenta,
Così, preferisco il torpore che chiude i miei occhi,
Così rimase — fiume che non trova mare,
Mangiando, fino a sprofondare nella dolcezza greve,
Bevendo, fino a spegnere la voce del sangue,
Rapita dalla luna — eppure la tua assenza brucia…
Non lo sai, tu, rapita…
Siamo usciti in strada, scegliendo la fame delle strade,
Lei divorava tutta la nostra stagione — inverno senza fine,
Così, preferisco il sonno che placa la mente,
Così, non so se morire o cedere al silenzio