Traduzione del testo della canzone El Último Metro - Los Suaves

El Último Metro (originale)

¿Dónde vas?
¿dónde vas?,
cansada de trabajar,
viajando en el último metro,
mirando contra el cristal.
¿Dónde vas?
¿dónde vas?
el día te ha tratado mal
y sola regresas a casa,
tirada en el asiento de atrás.
Trabajando es un hombre,
durmiendo es una mujer,
es casi Dios cuando sueña,
un niño al oscurecer;
si te odia es un ángel,
si te quiere es Lucifer,
pero cuando sus lágrimas caen,
una pequeña niña es.
¿Qué ha sido del amor?
gato negro de la noche
que araña sin compasión.
¿Qué fue de tu ilusión?,
siempre arriba y abajo,
viviendo como un ascensor…
Y por las noches,
a guardar sueños y penas
en el sexto izquierda.
Trabajando es un hombre,
durmiendo es una mujer,
es casi Dios cuando sueña,
un niño al oscurecer;
si te odia es un ángel,
si te quiere es Lucifer,
pero cuando sus lágrimas caen…
¿Dónde vas?
salpicaduras de sol
en la vieja manta de la noche
se burlan de tu confusión.
¿Dónde vas?
¿dónde vas?
solitaria en tu vagón
mirando tu sobra en el suelo,
compañera de perdición.
Trabajando fue un hombre,
en cama una mujer,
un ángel cuando soñaba,
un niño al oscurecer;
Casi Dios cuando odiaba,
queriendo fue Lucifer,
y cuando, pobre, lloraba
una pequeña niña fue.
¿Qué ha sido del amor?
gato negro de la noche
que araña sin compasión.
¿Qué fue de tu ilusión?,
siempre arriba y abajo,
viviendo como un ascensor…
Y por las noches,
a guardar sueños y penas
en el sexto izquierda.

El Último Metro (traduzione)

Dove stai andando?
dove stai andando?,
stanco di lavorare,
viaggiando sull'ultima metropolitana,
guardando contro il vetro.
Dove stai andando?
dove stai andando?
il giorno ti ha trattato male
e da solo torni a casa,
sdraiato sul sedile posteriore.
Lavorare è un uomo,
dormire è una donna,
È quasi Dio quando sogna,
un bambino al tramonto;
se ti odia, è un angelo
se ti ama è Lucifero,
ma quando le sue lacrime cadono,
una bambina lo è.
Che fine ha fatto l'amore?
gatto nero della notte
che graffia senza pietà.
Cos'è successo alla tua illusione?
sempre su e giù
vivere come un ascensore...
E di notte,
per salvare sogni e dolori
nella sesta a sinistra.
Lavorare è un uomo,
dormire è una donna,
È quasi Dio quando sogna,
un bambino al tramonto;
se ti odia, è un angelo
se ti ama è Lucifero,
ma quando le sue lacrime scendono...
Dove stai andando?
schizzi di sole
nella vecchia coperta della notte
si prendono gioco della tua confusione.
Dove stai andando?
dove stai andando?
solitario nel tuo carro
guardando i tuoi avanzi sul pavimento,
compagno di sventura
Lavorare era un uomo,
a letto una donna,
un angelo quando sogna,
un bambino al tramonto;
Quasi Dio quando odiavo,
mancava Lucifero,
e quando, poverino, piangeva
una bambina è andata
Che fine ha fatto l'amore?
gatto nero della notte
che graffia senza pietà.
Cos'è successo alla tua illusione?
sempre su e giù
vivere come un ascensore...
E di notte,
per salvare sogni e dolori
nella sesta a sinistra.