Traduzione del testo della canzone Una Ciudad Llamada Perdición - Los Suaves

Una Ciudad Llamada Perdición (originale)

Se gana la vida perdiéndola
en la ciudad sin corazón.
Su nombre suena a cementerio,
lo sabes tan bien como yo.
Su cielo es de negro asfalto,
luna y estrellas son de neón.
Luces en los barrios ricos,
en los pobres no brilla ni sol.
Sus fuentes de agua, echan sangre.
Bombas de riego escupen sudor.
Alcantarillas, gasolina.
Sus jardines de cemento son.
La lluvia que cae son lágrimas.
La música, claxon y motor.
En los parques florecen agujas.
Sus paraísos se llaman alcohol.
Sus ríos tienen cauces secos,
sus mujeres tedio, frustración.
Por las cloacas va el hombre,
por las calles marcha el ratón.
La gente tiene ojos cansados,
sueños de plomo, pelo de carbón.
Las noches pesan en sus hombres,
sus pensamientos son desilusión.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
Las fabricas roban su tiempo.
Solo dos dóas de diversión
por cinco mañanas de frío
y estar bajo el pie del patrón.
Perdió su vida ganándola
en la ciudad sin corazón.
Su nombre es… Perdición.
Lo sabías tambien como yo.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.
La ciudad se llama Perdición.

(traduzione)

Si guadagna da vivere perdendolo
nella città senza cuore
Il suo nome suona come un cimitero,
Lo sai bene quanto me.
Il suo cielo è asfalto nero,
la luna e le stelle sono al neon.
Luci nei quartieri ricchi,
nemmeno il sole splende sui poveri.
Le sue fonti d'acqua, hanno versato sangue.
Le pompe per l'irrigazione sputano sudore.
Fogne, benzina.
I suoi giardini di cemento lo sono.
La pioggia che cade sono lacrime.
La musica, il clacson e il motore.
Gli aghi fioriscono nei parchi.
I loro paradisi si chiamano alcol.
I suoi fiumi hanno letti asciutti,
le loro donne noia, frustrazione.
Attraverso le fogne va l'uomo,
per le strade cammina il topo.
Le persone hanno gli occhi stanchi
sogni di piombo, capelli di carbone.
Le notti pesano sui suoi uomini,
i tuoi pensieri sono delusioni.
La città si chiama Bane.
La città si chiama Bane.
La città si chiama Bane.
La città si chiama Bane.
Le fabbriche ti rubano il tempo.
Solo due giorni di divertimento
per cinque fredde mattine
ed essere sotto i piedi del capo.
Ha perso la vita guadagnandola
nella città senza cuore
Il suo nome è... Bane.
Lo sapevi anche tu come me.
La città si chiama Bane.
La città si chiama Bane.
La città si chiama Bane.
La città si chiama Bane.