Traduzione del testo della canzone El Árbol - Los Tucanes De Tijuana

El Árbol (originale)

Se sigue regando el árbol
por eso sigue creciendo
las leyes quieren tumbarlo
pero han fallado en su intento
solo le cortan las hojas
y cuando protesta el pueblo
el árbol da mucha sombra
y tambien da muchos frutos
hay intereses muy grandes
en los paises del mundo
por eso es que lo protegen
los grandes jefes corruptos
para que el arbol se seque
hay que cortar la raiz
eso lo sabemos todos
pero hay muchos por ahi
que fertilizan el arbol
por orden de un maletin
y sigue la mata dando
sin que se le mire el fin
el arbol sigue creciendo
sus ramas ganan terreno
discursos de los gobiernos
es todo lo que tenemos
y pasan y pasan sexenios
y el arbol sigue sin frenos
ya tiene muy grueso el tronco
no sera facil tumbarlo
y menos si se hacen tontos
por que los cobija el arbol
hay ciegos zordos y mudos
en el pais gobernando
el arbol sigue frondoso
en verde y floreciendo
oxigenando negociosos
de los jefasos del pueblo
se ha vuelto muy poderoso
el santa claus del gobierno
para que el arbol se seque
hay que cortar la raiz
eso lo sabemos todos
pero hay muchos por ahi
que fertilizan el arbol
por orden de un maletin
y sigue la mata dando
sin que se le mire el fin

El Árbol (traduzione)

L'albero continua ad essere annaffiato
ecco perché continua a crescere
le leggi vogliono abbatterlo
ma hanno fallito nel loro tentativo
tagliano solo le foglie
e quando la gente protesta
l'albero fa molta ombra
e porta anche molti frutti
ci sono interessi molto grandi
nei paesi del mondo
ecco perché lo proteggono
i grandi capi corrotti
perché l'albero si asciughi
devi tagliare la radice
lo sappiamo tutti
ma ce ne sono molti là fuori
che fertilizzano l'albero
per ordine di una valigetta
e continua a dare
senza vedere la fine
l'albero continua a crescere
i suoi rami guadagnano terreno
discorsi di governo
È tutto quello che abbiamo
e i termini di sei anni passano e passano
e l'albero prosegue senza freni
il tronco è già molto spesso
non sarà facile abbatterlo
e meno se fanno il muto
perché l'albero li ripara
ci sono ciechi sordi e muti
nel paese che governa
l'albero è ancora frondoso
verde e fiorito
imprese ossigenanti
dei capi villaggio
è diventato molto potente
il governo Babbo Natale
perché l'albero si asciughi
devi tagliare la radice
lo sappiamo tutti
ma ce ne sono molti là fuori
che fertilizzano l'albero
per ordine di una valigetta
e continua a dare
senza vedere la fine