Traduzione del testo della canzone The Grey Realms - Lost In Grey

The Grey Realms (originale)

Choir
Feel the silence creep in, it infiltrates our minds
Feel the greyness sneak in, infecting our hearts
Patrick
Let me introduce myself, as I’m your only friend:
I’m the light, the King of Ghouls, the one your mind sent
Odessa
Greetings my child, let me introduce myself:
a voice of insanity
What happens in your head, stays in your head
Don’t trust the voice that’s telling you
to wake up from the dream
Lillian
I’m the one who lost her words
found my way to this world
It cast a shadow
hanging over me
It’s tearing me apart
this sickened hopeless me
Is there a cure for us?
I’m going under
Patrick
Fall asleep while you can still dream of better worlds
Odessa
Finally you see those miracles
you spent your years longing for
(Years longing for)
Choir
Feel the silence creep in, it infiltrates our minds
Feel the greyness sneak in, infecting our hearts
Narrator
Oh, sweet Lillian
Find your way back, redeemed
One cannot stay in a dream for all eternity
You must resist the night
You have to fight
Let the flame inside you burn
Don’t let it fade away
Lillian
I’m the one who lost the day
drowned and drifted away
There is a paradise
where I am stronger
The place I called my home
forgotten — for I know:
There is no cure for us
only destruction
Odessa
Walk through the gates where glory awaits
Beauty replacing rain and the Grey
Patrick
Ah, it is time — say goodbye
You will stay here in «Paradise»
Close your eyes
Leave behind the weakness, arise
Narrator
Once again a dead-end
yet another defeat
when you see, apprehend
that the Grey was already in Thee
Narrator and Lillian
You could not find beauty
nor justice in the daytime
Tried to escape, found nothing but new lies
Darkness that surrounds us
could become daylight
despite the rain falling from the sky
Wish I had found beauty
Rain keeps falling down from the sky
Darkness is surrounding
Rain keeps falling down from the sky
Choir
Homo homini lupus est
Lupus est homo homini
Patrick and Choir
«All hope abandon ye who enter here»
But hope was gone, as one can see
from mankind’s history
Odessa
No nightmare as awful as days in reality
No monster has means to compete in cruelty
Tragedy lies in actions, in our hands
Hell is on earth
Man’s the wolf of fellow man
And it goes on
Choir
Too late for regrets
Too late for games and bets
Too late to make amends
Here’s how the story ends
Odessa and Choir
You tried your best without success —
one cannot blame your need to rest
Ignorance can be a bless —
just staying safe in one’s own nest
The world is crumbling into parts
The cold infects the warmth of hearts
Man’s desire to hurt and crush
means: world’s ending in a rush
Good people are the ones to blame —
the inevitable is just delayed
The ones who offered help and aid —
they easily get lost in the Grey
As land and man is just a prey
all those who did not get and gain
gather for one last prayer
Narrator and Lillian
You could not find beauty
nor justice in the daytime
Tried to escape, found nothing but new lies
Darkness that surrounds us
could become daylight
despite the rain falling from the sky
Wish I had found beauty
Rain keeps falling down from the sky
Darkness is surrounding
Rain keeps falling down from the sky

The Grey Realms (traduzione)

Coro
Senti il ​​silenzio che si insinua, si infiltra nelle nostre menti
Senti il ​​grigiore insinuarsi, infettando i nostri cuori
Patrizio
Permettimi di presentarmi, dato che sono il tuo unico amico:
Sono la luce, il Re dei Ghoul, quello che la tua mente ha mandato
Odessa
Saluti mio figlio, lascia che mi ​​presenti:
una voce di follia
Quello che succede nella tua testa, rimane nella tua testa
Non fidarti della voce che ti sta dicendo
svegliarsi dal sogno
Liliano
Sono io quello che ha perso le sue parole
ho trovato la mia strada per questo mondo
Proietta un'ombra
incombe su di me
Mi sta facendo a pezzi
questo mi ha fatto ammalare senza speranza
Esiste una cura per noi?
Sto andando sotto
Patrizio
Addormentati mentre puoi ancora sognare mondi migliori
Odessa
Finalmente vedi quei miracoli
hai passato i tuoi anni a desiderare
(Anni che desiderano)
Coro
Senti il ​​silenzio che si insinua, si infiltra nelle nostre menti
Senti il ​​grigiore insinuarsi, infettando i nostri cuori
Narratore
Oh, dolce Lillian
Trova la via del ritorno, redento
Non si può rimanere in un sogno per l'eternità
Devi resistere alla notte
Devi combattere
Lascia che la fiamma dentro di te bruci
Non lasciare che svanisca
Liliano
Sono io quello che ha perso la giornata
annegato e andato alla deriva
C'è un paradiso
dove sono più forte
Il luogo che ho chiamato casa mia
dimenticato - perché io so:
Non esiste una cura per noi
solo distruzione
Odessa
Attraversa i cancelli dove attende la gloria
La bellezza al posto della pioggia e del grigio
Patrizio
Ah, è il momento di salutarti
Alloggerai qui in «Paradiso»
Chiudi gli occhi
Lasciati alle spalle la debolezza, alzati
Narratore
Ancora una volta un vicolo cieco
l'ennesima sconfitta
quando vedi, apprendi
che il Grigio era già in te
Narratore e Lillian
Non riuscivi a trovare la bellezza
né giustizia di giorno
Ha cercato di scappare, non ha trovato altro che nuove bugie
L'oscurità che ci circonda
potrebbe diventare luce diurna
nonostante la pioggia che cadeva dal cielo
Vorrei aver trovato la bellezza
La pioggia continua a cadere dal cielo
L'oscurità è circondante
La pioggia continua a cadere dal cielo
Coro
Homo homini lupus est
Lupus est homo homini
Patrizio e coro
"Lasciate ogni speranza, o voi che entrate"
Ma la speranza era svanita, come si può vedere
dalla storia dell'umanità
Odessa
Nessun incubo terribile come i giorni nella realtà
Nessun mostro ha i mezzi per competere nella crudeltà
La tragedia sta nelle azioni, nelle nostre mani
L'inferno è sulla terra
L'uomo è il lupo del compagno
E continua
Coro
Troppo tardi per i rimpianti
Troppo tardi per giochi e scommesse
Troppo tardi per fare ammenda
Ecco come finisce la storia
Odessa e Coro
Hai fatto del tuo meglio senza successo -
non si può biasimare il tuo bisogno di riposo
L'ignoranza può essere una benedizione —
semplicemente stare al sicuro nel proprio nido
Il mondo sta sgretolando in parti
Il freddo infetta il calore dei cuori
Il desiderio dell'uomo di ferire e schiacciare
significa: il mondo finisce in fretta
Le persone buone sono quelle da colpare -
l'inevitabile è solo ritardato
Quelli che hanno offerto aiuto e aiuto —
si perdono facilmente nel Grigio
Poiché la terra e l'uomo sono solo una preda
tutti coloro che non hanno ottenuto e guadagnato
radunatevi per un'ultima preghiera
Narratore e Lillian
Non riuscivi a trovare la bellezza
né giustizia di giorno
Ha cercato di scappare, non ha trovato altro che nuove bugie
L'oscurità che ci circonda
potrebbe diventare luce diurna
nonostante la pioggia che cadeva dal cielo
Vorrei aver trovato la bellezza
La pioggia continua a cadere dal cielo
L'oscurità è circondante
La pioggia continua a cadere dal cielo