Traduzione del testo della canzone A Little Less of Lou's Blues - Lou Rawls

A Little Less of Lou's Blues (originale)

I told you, baby, how I feel
One word can close this deal
Baby, be my queen of hearts
Please gimme that love you’ve got
A-won'tcha say yes?, don’tcha say no
Make me feel good, kiddio
Maybe I’m just wastin' time
Can’t get you off my mind
You could make me feel so good
I know you could if you only would
A-won'tcha say yes?, don’tcha say no
Make me feel good, kiddio
I wrote you a six-page letter
I called you on the phone
But you started talkin' 'bout the weather
Kiddio, don’tcha know that’s wrong?
I can’t stand this playin' 'round
Help me up, don’t let me down
Kiss me baby, tell me so
If you love me, let me know
A-won'tcha say yes?
don’tcha say no
Make me feel good, kiddio
I wrote you a six-page letter
I even called you on the phone
But you started talkin' 'bout the weather
Kiddio, don’tcha know that’s wrong?
I can’t stand this playin' 'round
Help me up, don’t let me down
A-kiss me baby, tell me so
If you love me, let me know
A-won'tcha say yes?, don’tcha say no
Make me feel good, kiddio
Make me feel so-uh-oh oh good, so, so good, kiddio

A Little Less of Lou's Blues (traduzione)

Te l'ho detto, piccola, come mi sento
Una parola può chiudere questo affare
Piccola, sii la mia regina di cuori
Per favore dammi quell'amore che hai
A-non dirai di sì?, non dire di no
Fammi sentire bene, ragazzino
Forse sto solo perdendo tempo
Non riesco a toglierti dalla mia mente
Potresti farmi sentire così bene
So che potresti farlo se solo lo facessi
A-non dirai di sì?, non dire di no
Fammi sentire bene, ragazzino
Ti ho scritto una lettera di sei pagine
Ti ho chiamato al telefono
Ma hai iniziato a parlare del tempo
Kiddio, non sai che è sbagliato?
Non sopporto questo gioco
Aiutami a salire, non deludermi
Baciami piccola, dimmi così
Se mi ami fammelo sapere
A-vuoi dire di sì?
non dire di no
Fammi sentire bene, ragazzino
Ti ho scritto una lettera di sei pagine
Ti ho anche chiamato al telefono
Ma hai iniziato a parlare del tempo
Kiddio, non sai che è sbagliato?
Non sopporto questo gioco
Aiutami a salire, non deludermi
Baciami piccola, dimmi così
Se mi ami fammelo sapere
A-non dirai di sì?, non dire di no
Fammi sentire bene, ragazzino
Fammi sentire così uh-oh oh oh bene, così così bene, ragazzino