Traduzione del testo della canzone Everyday I Have the Blues - Lou Rawls

Everyday I Have the Blues (originale)

How long, how long, has that evenin' train been gone?
How long, how long, baby how long
Heard the whistle blowin', couldn’t see the train
Way down in my heart I had an achin' pain
How long, how long, how long
If I could holler like a mountain jack
I’d go up on the mountain and call my baby back
I went up on the mountain, looked as far as I could see
The man had my woman and the blues had poor me
I can see the green grass growin' on the hill
But I ain’t seen the green grass on a dollar bill
I’m goin' down to Georgia, been up in Tennessee
So look me over baby, last you’ll see of me
The brook runs into the river, river runs into the sea
If I don’t run into my baby, a train is goin' to run into me

Everyday I Have the Blues (traduzione)

Da quanto, da quanto tempo, quel treno serale è andato?
Quanto tempo, quanto tempo, piccola quanto tempo
Ho sentito il fischio, non potevo vedere il treno
In fondo al mio cuore ho avuto un dolore doloroso
Quanto tempo, quanto tempo, quanto tempo
Se potessi urlare come un martinetto da montagna
Salirei sulla montagna e richiamerei il mio bambino
Sono salito sulla montagna, ho guardato fin dove potevo vedere
L'uomo aveva la mia donna e il blues aveva me povero
Riesco a vedere l'erba verde crescere sulla collina
Ma non ho visto l'erba verde su una banconota da un dollaro
Vado in Georgia, sono stato in Tennessee
Quindi guardami bambino, l'ultima volta che mi vedrai
Il ruscello scorre nel fiume, il fiume scorre nel mare
Se non mi imbatto nel mio bambino, un treno si imbatterà in me