Traduzione del testo della canzone Fine Brown Frame - Dianne Reeves, Lou Rawls

Fine Brown Frame (originale)

Yo, blood, check it out
Boy, is she hitting on all the men, yo
Why don’t you bake a cake when I check it out
It is too hip for me, you dig?
Hey, mama
You’ve got a fine brown frame
And I wonder what could be your name
You look good to me, 'cause all I can see
Is your fine brown frame
Tell me, how long have you been around?
Baby, when did you hit this big town?
I wanna scream 'cause I’ve never seen
Such a fine brown frame
Now, all that I have is a broken down chair
But I would gladly make you queen on my throne
Don’t be a square, why don’t you come over here?
'Cause together we could really get it on
Now you’ve got a fine brown frame
Oh, baby, won’t you tell me your name?
You are solid with me 'cause all I can see
Is your fine brown frame
You’ve got a fine brown frame
And I wonder what could be your name
You look good to me, 'cause all I can see
Is your fine brown frame
Tell me, how long have you been around?
Baby, when did you hit this big town?
Now I wanna scream, ow, 'cause I’ve never seen
Such a fine brown frame
Now, all that I have is a broken down chair
But I would gladly make you king on my throne
Don’t be a square, why don’t you come over here?
Together we could really get it on and on and on
You’ve got a fine brown frame
And I wonder, won’t you tell me your name?
You’re solid with me 'cause all I can see
Is that fine brown frame
Now listen Layla, Dolly, Madonna and Mable
They are all fine as meek and sable (Yeah?)
You may not be classed with the elite, baby (I tried)
And you may not be hip to that jive, like they talk in the street
Woman, oh, oh, baby, yo
You look like me’s done nothing wrong
And I know I’m a clown whenever you’re around
Because I’m crazy about (I'm crazy about)
Mad about (I'm mad about)
I’m nuts about (Nuts about)
What about you’re fine brown frame
Yeah
So crazy about you, baby

(traduzione)

Yo, sangue, dai un'occhiata
Ragazzo, sta provando con tutti gli uomini, yo
Perché non prepari una torta quando io la controllo
È troppo alla moda per me, capisci?
Ciao mamma
Hai una bella cornice marrone
E mi chiedo quale potrebbe essere il tuo nome
Stai bene con me, perché tutto quello che posso vedere
È la tua bella cornice marrone
Dimmi, da quanto tempo sei in giro?
Baby, quando hai colpito questa grande città?
Voglio urlare perché non l'ho mai visto
Una cornice marrone così fine
Ora, tutto ciò che ho è una sedia rotta
Ma ti farei volentieri regina sul mio trono
Non essere una piazza, perché non vieni qui?
Perché insieme potremmo davvero farcela
Ora hai una bella cornice marrone
Oh, piccola, non vuoi dirmi il tuo nome?
Sei solidale con me perché tutto ciò che posso vedere
È la tua bella cornice marrone
Hai una bella cornice marrone
E mi chiedo quale potrebbe essere il tuo nome
Stai bene con me, perché tutto quello che posso vedere
È la tua bella cornice marrone
Dimmi, da quanto tempo sei in giro?
Baby, quando hai colpito questa grande città?
Ora voglio urlare, oh, perché non l'ho mai visto
Una cornice marrone così fine
Ora, tutto ciò che ho è una sedia rotta
Ma ti farei volentieri re sul mio trono
Non essere una piazza, perché non vieni qui?
Insieme potremmo davvero farlo ancora e ancora
Hai una bella cornice marrone
E mi chiedo, non mi dici il tuo nome?
Sei solida con me perché tutto quello che posso vedere
È quella bella cornice marrone
Ora ascolta Layla, Dolly, Madonna e Mable
Stanno tutti bene come mite e zibellino (Sì?)
Potresti non essere classificato con l'élite, piccola (ho provato)
E potresti non essere alla moda per quel jive, come parlano per strada
Donna, oh, oh, piccola, yo
Sembri che io non abbia fatto niente di male
E so che sono un pagliaccio ogni volta che ci sei
Perché sono pazzo di (sono pazzo di)
Pazza per (sono pazza per)
Sono pazzo di (Matto di)
Che dire della tua bella cornice marrone
Sì
Così pazzo per te, piccola