Traduzione del testo della canzone Blues For The Weepers - Lou Rawls

Blues For The Weepers (originale)

The gay lights of glamor
Are darkened by drama
By the blues that I sing for my theme
All the soft singing sisters
And the torch bearing misters
Who just come to listen and dream
The soft lights are glowing
The champagne is flowing
In each customer’s eye there is a gleam
They are the weary and the weepless
The sad-eyed and the sleepless
Who just come ot listen, and to dream
Now the black of th night
Rings of blues in the night
Somehow thy both seem to belong
They’re the sad eyed and the gay ones
The real hip hooray ones
They hang on to each and every word of my song
For I sing of their drama
Their fast fading glamor
And the blues that I sing is the theme
For the soft singing sisters
And the torch bearing misters
Who just come to listen
And they come to dream
Blues for the weepers
I said the black of the night
Brings the blues in the night
Somehow they seem to belong
And the blues that I sing is a theme
For the soft singing sisters
And the torch bearing misters
Who just come to listen
And they come to dream

(traduzione)

Le luci gay del glamour
Sono oscurati dal dramma
Per il blues che canto per il mio tema
Tutte le sorelle che cantano dolcemente
E i signori che portano la torcia
Che vengono solo per ascoltare e sognare
Le luci soffuse sono accese
Lo champagne scorre
Nell'occhio di ogni cliente c'è un bagliore
Sono gli stanchi e gli empi
Gli occhi tristi e gli insonni
Che semplicemente non ascolta e sogna
Ora il nero della notte
Squilli di azzurro nella notte
In qualche modo entrambi sembrano appartenere
Sono gli occhi tristi e quelli gay
I veri hip evviva
Si aggrappano a ogni singola parola della mia canzone
Perché canto il loro dramma
Il loro fascino che svanisce rapidamente
E il blues che canto è il tema
Per le sorelle che cantano dolcemente
E i signori che portano la torcia
Chi viene solo per ascoltare
E vengono per sognare
Blues per i pianti
Ho detto il nero della notte
Porta il blues nella notte
In qualche modo sembrano appartenere
E il blues che canto è un tema
Per le sorelle che cantano dolcemente
E i signori che portano la torcia
Chi viene solo per ascoltare
E vengono per sognare