Traduzione del testo della canzone Dead End Street - Lou Rawls

Dead End Street (originale)

I was born in a city the called the Windy City
And they called it the Windy City because of the Hawk
The hawk.
The all mighty Hawk
Mr. Wind
Takes care of plenty business around winter time
The place that I lived in
Was on a street that a
Happened to be one of the dead-end streets
Where there was nothing to block
The wind, the elements
Nothing to buffer them for me to
Keep them from knocking my pad down, you know
I mean really socking it to me
When the boiler would bust and the heat was gone
I would have to get fully dressed before I could go the bed
Cause I couldn’t put on my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn’t play that
They said «don't you tear up my bed clothes with some goulashes on»
But I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save enough money
To get a ticket to catch anything
I split
I said one day I’m going to return
And I’m going to straighten it all out
And I’m about ready to go back now
So I thought I’d tell ya about it
They say this is a big rich town
But I live in the poorest part
I know I’m on a dead-end street
In a city without a heart
I learned to fight before I was six
The only way I could get along
But when you’re raised on a dead-end street
You’ve got to be tough and strong
Now all the guys I know are getting in trouble
That’s how its always been
When the odds are all against you
How can you win, yeah, yeah, yeah
I’m going to push my way out of here
Even though I can’t say when
But I’m going to get off of this dead-end street
And I ain’t never going to come back again
Never
No, no, no
I’m going to push my way out of here
Even though I can’t say when
But I’m going to get off of this dead-end street
And I ain’t going to never come back again
No, no, no
I ain’t going to come back to this city street no more
No — Cause I’m going to get me a job
I’m going to save my dough
Get away from here
I ain’t going to come back no more
I’m tired of a dead-end street
I want to get out in the world and learn something
I’m tired of breaking my back
I want to start using my mind

Dead End Street (traduzione)

Sono nato in una città chiamata la Città del Vento
E l'hanno chiamata la città del vento a causa del falco
Il falco.
L'onnipotente falco
Signor Vento
Si occupa di molti affari durante l'inverno
Il posto in cui ho vissuto
Era in una strada che a
È successo che fosse una delle strade senza uscita
Dove non c'era niente da bloccare
Il vento, gli elementi
Niente a cui riservarli per me
Impedisci loro di buttare giù il mio pad, lo sai
Intendo davvero prendermela con me
Quando la caldaia si sarebbe rotta e il caldo se ne fosse andato
Dovrei vestirmi completamente prima di poter andare a letto
Perché non potevo indossare i miei gulasch perché avevano delle fibbie
E i miei non ci hanno giocato
Dissero «non strappare le mie lenzuola con del gulasch addosso»
Ma sono stato fortunato
Non appena sono stato abbastanza grande da trovare un lavoro, ho risparmiato abbastanza soldi
Per ottenere un biglietto per prendere qualsiasi cosa
Mi sono diviso
Ho detto che un giorno tornerò
E ho intenzione di raddrizzare tutto
E sono quasi pronto per tornare indietro ora
Quindi ho pensato di parlarvene
Dicono che questa sia una grande città ricca
Ma vivo nella parte più povera
So di essere in una strada senza uscita
In una città senza cuore
Ho imparato a combattere prima dei sei anni
L'unico modo in cui potrei andare d'accordo
Ma quando sei cresciuto in una strada senza uscita
Devi essere duro e forte
Ora tutti i ragazzi che conosco si stanno mettendo nei guai
È così che è sempre stato
Quando le probabilità sono tutte contro di te
Come puoi vincere, yeah, yeah, yeah
Mi spingerò fuori da qui
Anche se non posso dire quando
Ma ho intenzione di uscire da questa strada senza uscita
E non tornerò mai più
Mai
No, no, no
Mi spingerò fuori da qui
Anche se non posso dire quando
Ma ho intenzione di uscire da questa strada senza uscita
E non tornerò mai più
No, no, no
Non tornerò più in questa strada della città
No — Perché mi procurerò un lavoro
Salverò il mio impasto
Allontanati da qui
Non tornerò più
Sono stanco di una strada senza uscita
Voglio uscire nel mondo e imparare qualcosa
Sono stanco di rompermi la schiena
Voglio iniziare a usare la mia mente