Traduzione del testo della canzone Room With A View - Lou Rawls

Room With A View (originale)

I’ve been cherishing
Through the perishing
Winter nights and days
A funny little phrase
That means so much to me
That you’ve got to be
With me heart and soul
For on you the whole thing leans
Come with me and leave the noisy crowds
Sunlight shines for us above the clouds
Please don’t turn away
Or my dream will stay
Hidden out of sight
Among a lot of «might have beens»!
A room with a view
And you
And no-one to worry us
No one to hurry us through
This dream we’ve found
We’ll gaze at the sky
And try
To guess what it’s all about
Then we will figure out why
The world is round!
We’ll be as happy and contented as birds upon a tree
High above the mountains and the sea
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo
And sorrow will never come
Oh, will it ever come true
Our room with a view?
A room with a view
And you
And no-one to give advice
That sounds like a paradise few
Could fail to choose
With fingers entwined
We’ll find
Relief from the preachers
Who always beseech us to mind
Our P’s and Q’s
We’ll watch the whole world pass before us while we are sitting still
Leaning on our own window sill
We’ll bill and we’ll coo-ooo-oo
And maybe a stork will bring
This, that and t’other thing
To our room with a view

Room With A View (traduzione)

Ho amato
Attraverso il perire
Notti e giorni d'inverno
Una piccola frase divertente
Questo significa così tanto per me
Che devi essere
Con me cuore e anima
Perché su di te tutto si appoggia
Vieni con me e lascia la folla rumorosa
La luce del sole splende per noi sopra le nuvole
Per favore, non voltarti
O il mio sogno rimarrà
Nascosto fuori dalla vista
Tra i tanti «potrebbero essere stati»!
Una camera con vista
E tu
E nessuno a preoccuparci
Nessuno che ci affretti a passare
Questo sogno che abbiamo trovato
Guarderemo il cielo
E prova
Per indovinare di cosa si tratta
Poi scopriremo perché
Il mondo è tondo!
Saremo felici e contenti come uccelli su un albero
In alto sopra le montagne e il mare
Faremo il conto e tubare-ooo-oo
E il dolore non arriverà mai
Oh, diventerà mai realtà
La nostra camera con vista?
Una camera con vista
E tu
E nessuno a dare consigli
Suona come un paradiso pochi
Potrebbe non riuscire a scegliere
Con le dita intrecciate
Troveremo
Sollievo dai predicatori
Chi ci supplica sempre di pensare
Le nostre P e Q
Vedremo il mondo intero passare davanti a noi mentre siamo seduti
Appoggiarsi al nostro davanzale
Faremo il conto e tubare-ooo-oo
E forse una cicogna porterà
Questa, quella e quell'altra cosa
Alla nostra camera con vista