Traduzione del testo della canzone Good Intentions - Lou Rawls

Good Intentions (originale)

See we ain’t any different but we just stay the same
They never listen when we tell 'em, tell 'em
All they understand is venom, venom
People only use you when you let 'em, let 'em
Well if that’s the case then I’m the one to blame
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, tension oh oh
Look what happened to my good intention, tension oh oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud?
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one
I’m walking through the desert but I’m drowning inside
No river runs deeper than the tear from my eye
You only make 'em get even bitter, bitter
I wish I wasn’t such a giver, giver
I apoligise to my liver, liver
Coz if that’s the case then your the one to blame
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Then tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, oh
Look what happened to my good intention, oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one
Am I wrong to think the worlds got it in for me
And am I right to say I’m longing for some sympathy
See I feel a sound, but I can’t hear it
That’s my heart strings getting played like a symphony
Yo, you know you turned me insane
Why you staring at window when I’m the one with the pain
You know you set me off the rails
And you’ll be to blame
If you’re ever here
I dropped in front of the train with both
Coz there’s a man over board
And the tides gonna drag him down
If there’s a man in the clouds
Well tell me where the hell is he now
Why is the silence so loud?
Have I thrown it all the way?
Lemme know, Lemme know
Tell me is that what happens just for having a good intention, oh
Look what happened to my good intention, oh
Why won’t anybody answer my question
Why is the silence so loud
I think I’ve thrown it all the way
I don’t know, I don’t know
But lemme know
Hear me out before you label me the bad one

(traduzione)

Vedi, non siamo diversi ma rimaniamo semplicemente gli stessi
Non ascoltano mai quando glielo diciamo, glielo diciamo
Tutto ciò che capiscono è veleno, veleno
Le persone ti usano solo quando glielo permetti, lascialo
Bene, se è così, allora sono io quello da incolpare
Perché c'è un uomo fuori bordo
E le maree lo trascineranno giù
Se c'è un uomo tra le nuvole
Dimmi dove diavolo è lui adesso
Perché il silenzio è così forte?
L'ho lanciato fino in fondo?
Fammi sapere, fammi sapere
Dimmi è che ciò che accade solo per avere una buona intenzione, tensione oh oh
Guarda cosa è successo alle mie buone intenzioni, tensione oh oh
Perché nessuno risponde alla mia domanda
Perché il silenzio è così forte?
Penso di averlo buttato fino in fondo
Non lo so, non lo so
Ma fammi sapere
Ascoltami prima di etichettarmi il cattivo
Sto camminando nel deserto ma sto affogando dentro
Nessun fiume scorre più in profondità della lacrima del mio occhio
Li fai solo diventare ancora amari, amari
Vorrei non essere un tale donatore, donatore
Chiedo scusa al mio fegato, fegato
Perché se questo è il caso, allora sei tu quello da incolpare
Perché c'è un uomo fuori bordo
E le maree lo trascineranno giù
Se c'è un uomo tra le nuvole
Allora dimmi dove diavolo è adesso
Perché il silenzio è così forte?
L'ho lanciato fino in fondo?
Fammi sapere, fammi sapere
Dimmi è che ciò che accade solo per avere una buona intenzione, oh
Guarda cosa è successo alle mie buone intenzioni, oh
Perché nessuno risponde alla mia domanda
Perché il silenzio è così forte
Penso di averlo buttato fino in fondo
Non lo so, non lo so
Ma fammi sapere
Ascoltami prima di etichettarmi il cattivo
Sbaglio a pensare che i mondi ce l'abbiano con me
E ho ragione a dire che desidero un po' di simpatia
Vedi, sento un suono, ma non riesco a sentirlo
Sono le corde del mio cuore che vengono suonate come una sinfonia
Yo, sai che mi hai fatto impazzire
Perché stai fissando la finestra quando sono io quello con il dolore
Sai che mi hai messo fuori dai binari
E sarai tu la colpa
Se mai sei qui
Sono caduto davanti al treno con entrambi
Perché c'è un uomo fuori bordo
E le maree lo trascineranno giù
Se c'è un uomo tra le nuvole
Bene, dimmi dove diavolo è lui adesso
Perché il silenzio è così forte?
L'ho lanciato fino in fondo?
Fammi sapere, fammi sapere
Dimmi è che ciò che accade solo per avere una buona intenzione, oh
Guarda cosa è successo alle mie buone intenzioni, oh
Perché nessuno risponde alla mia domanda
Perché il silenzio è così forte
Penso di averlo buttato fino in fondo
Non lo so, non lo so
Ma fammi sapere
Ascoltami prima di etichettarmi il cattivo