Traduzione del testo della canzone Say It Again - Lou Rawls

Say It Again (originale)

I was born in a city the called the 'Windy City'
And they call it the 'Windy City' because of the 'Hawk'.
All mighty Hawk,
Talking about Mr. Wind kind of mean around winter time
I happen to live on a street that was a dead-end street
There was nothing to block or buffer the wind, the elements
Keep them from knocking my pad down, Jim I mean really socking it to me
And the boiler would bust and the heat was gone
I would have to get fully dressed before I could go the bed
Put everything on but my goulashes cause they had buckles on them
And my folks didn’t play that said don’t you be getting up in there with
Buckles on them goulashes and tear up my bed clothes but I was fortunate
As soon as I was big enough to get a job save me enough money to buy me a
ticket I split
I got myself together now so I’m going back there to see about it see if it’s
still the same
I just wanted to tell you about it, you know it’s all right
They say this is a big rich town I live in the poorest part
I was raised on a dead-end street in a city without a heart
I learned to fight before I was six only way I could get along
But when you’re raised on a dead-end street you have to be tough and strong
Now all the guys are always getting in trouble that the way it’s always been
But when the odds are all against you how can you win
I’m gonna push my way out of here ever thou I can’t say when
But I’m gonna get off of this dead-end street and I ain’t never gonna coma back
again
I’m gonna push my way out of here ever thou I can’t say when
But I’m gonna get off of this dead-end street
And I ain’t never gonna come back to live here again
Never, No I ain’t gonna come back here to live on this dead-end street no more
Cause I’m gonna get me a job, I’m gonna save my dough
Get away from here you-all, I ain’t gonna come back no more
Not ever, dead-end street
I tired of breaking my back gonna start using my mind
Tired of working all of the time
I say there’s trouble down there
I say there’s trouble down there
I say there’s trouble down there yeah
Down off a dead-end street
Down off a dead-end street

Say It Again (traduzione)

Sono nato in una città chiamata la "Città del vento"
E la chiamano la "città del vento" per via del "falco".
Tutto il potente falco,
Parlare di Mr. Wind in un certo senso significa durante l'inverno
Mi capita di vivere in una strada che era un vicolo cieco
Non c'era nulla che bloccasse o ammortizzasse il vento, gli elementi
Impedisci loro di buttare giù il mio assorbente, Jim, intendo dire davvero che me lo sbattono
E la caldaia si sarebbe rotta e il calore sarebbe scomparso
Dovrei vestirmi completamente prima di poter andare a letto
Metti tutto tranne i miei gulasch perché avevano delle fibbie
E la mia gente non ha suonato dicendo che non ti alzi là dentro
Le fibbie su quei gulasch e strappato le mie lenzuola, ma sono stato fortunato
Non appena sono stato abbastanza grande da trovare un lavoro, risparmiami abbastanza soldi per comprarmi un
biglietto che ho diviso
Mi sono rimesso in sesto ora, quindi tornerò lì per vedere se lo è
ancora lo stesso
Volevo solo parlartene, sai che va tutto bene
Dicono che questa sia una grande città ricca in cui vivo nella parte più povera
Sono cresciuto in una strada senza uscita in una città senza cuore
Ho imparato a combattere prima dei sei anni, l'unico modo in cui potevo andare d'accordo
Ma quando vieni cresciuto in un vicolo cieco devi essere duro e forte
Ora tutti i ragazzi si mettono sempre nei guai come è sempre stato
Ma quando le probabilità sono tutte contro di te come puoi vincere
Mi spingerò fuori da qui mai, non posso dire quando
Ma me ne andrò da questa strada senza uscita e non tornerò mai più in coma
ancora
Mi spingerò fuori da qui mai, non posso dire quando
Ma me ne andrò da questa strada senza uscita
E non tornerò mai più a vivere qui
Mai, no, non tornerò qui a vivere in questa strada senza uscita, non più
Perché mi troverò un lavoro, salverò la mia pasta
Allontanatevi da qui tutti, non tornerò più
Mai, strada senza uscita
Sono stanco di rompermi la schiena, inizierò a usare la mia mente
Stanco di lavorare tutto il tempo
Dico che ci sono problemi laggiù
Dico che ci sono problemi laggiù
Dico che ci sono problemi laggiù, sì
In fondo a una strada senza uscita
In fondo a una strada senza uscita