Traduzione del testo della canzone So Hard to Laugh, So Easy To Cry - Lou Rawls

So Hard to Laugh, So Easy To Cry (originale)

Yes it’s over
No more balcony seats
No more dancin'
Where the gang always meets
Oh it’s so hard to laugh
So easy to cry
Now that we’ve said goodbye
Yes it’s over
No more curfews to break
No more memories
We must hurry and make
Oh it’s so hard to laugh
So easy to cry
Now that we’ve said goodbye
Dreams won’t die
Though you go away
I’ll be lovin' you wherever you are
Maybe I oughta make you stay
But it’s mighty hard to cling to a fallin' star
My smiling days are over
And beyond all recall
Just a lot of
No more nothing at all
Oh it’s so hard to laugh
So easy to cry
Now that we’ve said we goodbye
My smiling days are over
And beyond all recall
Just a lot of
No more nothing at all
Oh it’s so hard to laugh
So easy to cry
Now that we’ve said goodbye
Now that we’ve said goodbye

(traduzione)

Sì, è finita
Niente più posti a sedere sul balcone
Non più balli
Dove la banda si incontra sempre
Oh è così difficile ridere
Così facile piangere
Ora che ci siamo salutati
Sì, è finita
Niente più coprifuoco da violare
Niente più ricordi
Dobbiamo sbrigarci e fare
Oh è così difficile ridere
Così facile piangere
Ora che ci siamo salutati
I sogni non moriranno
Anche se te ne vai
Ti amerò ovunque tu sia
Forse dovrei farti restare
Ma è molto difficile aggrapparsi a una stella cadente
I miei giorni sorridenti sono finiti
E al di là di ogni ricordo
Solo un sacco di
Niente più niente
Oh è così difficile ridere
Così facile piangere
Ora che ci siamo salutati
I miei giorni sorridenti sono finiti
E al di là di ogni ricordo
Solo un sacco di
Niente più niente
Oh è così difficile ridere
Così facile piangere
Ora che ci siamo salutati
Ora che ci siamo salutati