Traduzione del testo della canzone Southside Blues/Tobacco Road - Lou Rawls

Southside Blues/Tobacco Road (originale)

I was born in a bunk
Mother died and my daddy got drunk
Left me here to die or grow
In the middle of Tobacco Road
Grew up in a dusty shack
And all I had was a’hangin' on my back
Only you know how I loathe
This place called Tobacco Road
But it’s home
The only life I’ve ever known
Only you know how I loathe
Tobacco Road
I’m gonna leave and get a job
With the help and the grace from above
Save some money, get rich I know
Bring it back to Tobacco Road
Bring Dynamite and a crane
Blow you up, start all over again
Build a town be proud to show
Give the name Tobacco Road
Cause it’s home
The only life I’ve ever known
Oh I despise and disapprove you
But I love ya, 'cause it’s home

(traduzione)

Sono nato in una cuccetta
La mamma è morta e mio papà si è ubriacato
Mi hai lasciato qui per morire o crescere
Nel mezzo di Tobacco Road
Cresciuto in una baracca polverosa
E tutto ciò che avevo era appeso sulla schiena
Solo tu sai quanto detesto
Questo posto chiamato Tobacco Road
Ma è casa
L'unica vita che abbia mai conosciuto
Solo tu sai quanto detesto
Strada del tabacco
Me ne vado e mi trovo un lavoro
Con l'aiuto e la grazia dall'alto
Risparmia un po' di soldi, diventa ricco, lo so
Riportalo a Tobacco Road
Porta dinamite e una gru
Fatti saltare in aria, ricomincia tutto da capo
Costruisci una città, sii orgoglioso di mostrarlo
Dai il nome Strada del tabacco
Perché è casa
L'unica vita che abbia mai conosciuto
Oh, ti disprezzo e ti disapprovo
Ma ti amo, perché è casa