Traduzione del testo della canzone Blur - Lou The Human

Blur (originale)

Every night, I don’t remember
But I’d rather burn out than get burnt by a soul
I don’t even really know
I don’t even really know
It’s all been a blur, yeah
Looking but I can’t find
And I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah (Cure, yeah, yeah)
Looking but I can’t find
I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, it’s all been a blur, yeah
Oh-woah, oh-woah, it’s all been a blur
Oh, oh, oh, oh
Oh-woah, oh-woah, it’s all been a blur (Yeah)
Oh, oh, oh, oh
I’m from the same place they made Lego hearts
But there’s no love, love’ll get you killed
A kill’ll get you loved, that’s the circle of life
Circle the block before we certain to light
Burning the pot, poppin' prescriptions just to feel a little number
Rolling deeper 'cause it’s hotter in the summer
Smelling like potency with a pocket full of hunnids
Young kids did dumb things for the fuck of it
Yeah, I used to trap but I stopped
I ain’t tryna get snatched by the cops, they already wildin'
So we be moving low like a semicolon
With some white girls, but I bet that them Kellys rolling
Shit, they just all love the buzz
I ain’t tryna get caught up with drugs, I already did
But that shit is common where we grew from
Too many kids died way too young
I used to watch the homies flip pills, pop 'em and tell me
«Yo, these shits kill, don’t ever take 'em», but I did
We was in the crib, levitating, facing death
But we hesitating for the thrills, yeah
I can’t even feel no more
I don’t even know what’s real no more, man, its hard to tell
Pardon the smell, that’s teen spirit
If you want a high, you should probably just breathe near it
It’s too potent
It’s all been a blur, yeah
Looking but I can’t find
I hear you but I can’t see you here, yeah
I think I’m losing my mind
And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah (Woah-woah, oh-woah,
it’s all been a blur)
Looking but I can’t find (Oh, oh, oh, oh)
I hear you but I can’t see you here, yeah (Oh-woah, oh-woah)
Think I’m losing my mind (Oh, oh, oh, oh)
And no, no, it’s all been a blur, yeah
(Painkiller Paradise, Staten Island)
(20 pill a habit, cats are wildin)
(Painkiller paradise, Staten Island)
(20 pill a habit, cats are wildin)
(And no, no, I’m lost in the cure, yeah, yeah)
Hoo, hoo
Hoo
Hoo, hoo, hoo
Birthdays start to mean less and less with the older I get
But I’ve been 40 years old since I was like ten so it ain’t nothing to me
And fuck modest, I’m the hottest up in my fucking city
They know I be dumbin', ain’t nobody close that’s fucking with me
I used to eat people’s scraps when they wasn’t looking
Sleeping at friends' houses just to sneak up in they kitchen
And now I’m tryna figure out where these couple stacks went
They passed the J and said, «Try it»
I been fucking smacked since
I don’t move was past-tense
Fast forward, they ain’t near Lou
I don’t look in the rear view, if I die I’ma crash forward
'Cause the girl I love don’t feel the same
But I can’t even feel no pain
No more, I been numb to shit since I was like a fucking kid
Painkiller Paradise raised me, I was just bound to go crazy
Wanted to bounce and never come back to this shit
Left and realized nowhere else could capture the feeling
Of having your back to the wall and still be attached to the ceiling
Everyone I know’s a pothead
Poppin' prescriptions like Xanax
All of these drugs that’s around me, how could I not be a manic?
How could I not be in panic?
Paranoia had found me when I was high as fuck
Tryna figure out something to ground me
So move the fuck from around me, I don’t trust nobody
I gave my heart to them and never got it back, I gotta snap
I heard a lot of raps and a lot of wack shit, I let it rock
Now I’m finna' pop
Bitch I’m top 10 dead alive
I’m really never home, I’m always on the go
And If I’m not, then I’m always in the zone
I got some shit at Matt’s crib I’ll probably never wear
Couldn’t fit packing
I live in different cities like a catfish
I gave my life to rap, I can’t get it back
All this time I spend, I went missing, it’s not ticking back
Wish I picked a different path
I overthink for a hobby
The staff hate us, spilling drinks while we stink in the lobby
You hit me right when I drop, man
You making it obvious what your motives are
I been tryna to cope with stardom, promise I’ll be known a martyr
I got a lot of sons, I should check up on more
But fuck all y’all
I’m screaming out «Who want war?»
Fuck an empty threat
You was off since the day we met
Mad because you lost a queen
Boy, I’m playing mental chess
And the sad thing is, we did a couple songs
I fuck with you, dawg, I still got love for you you, dawg
But love’ll kill you, so I’m mindful of who I say «I feel you» to
I don’t feel you dudes, I feel you food
I mean I’ll steal your food right up off your dish
I mean your mouths full, you was always talking shit
But nevermind that
You tryna find Rack, I’m tryna' find stacks
And fast, 'cause I know I cannot buy the time back
I’m tryna buy my mom a house I couldn’t buy dad
Voices in my head, I’m either crazy or it’s my dad
Having dreams about Cobain and Mike Jack
Asking me how I write raps, I just tell 'em I type facts, yeah
My dad was type black
And my mom is type white so the gray’s where I’m at
Real growth comes from losing your mind
Fuck other people’s definition of what’s wrong and what’s right
I was 11 years old and all I wanted to do was just write
And teachers told me it’s wrong
I guess I’m wrong, it’s aight
In the dark, I’m the light
We be sparking at night
Don’t believe what you saying, man, you was hardly the type
You make songs for the hype, I make songs of my life
My hearts on the sleeve of a shirt I haven’t worn in a while
And y’all all in denial, yeah
Old rappers, I’m pushing the culture forward
You wanna just go backwards
Lil' dough got you all backwards
Money can’t change me
Never home till I go crazy, bitch

Blur (traduzione)

Ogni notte, non ricordo
Ma preferirei esaurirmi piuttosto che essere bruciato da un'anima
Non lo so nemmeno
Non lo so nemmeno
È stato tutto sfocato, sì
Sto cercando ma non riesco a trovare
E ti sento ma non posso vederti qui, sì
Penso che sto perdendo la testa
E no, no, sono perso nella cura, sì, sì (Cura, sì, sì)
Sto cercando ma non riesco a trovare
Ti sento ma non posso vederti qui, sì
Penso che sto perdendo la testa
E no, no, è stato tutto sfocato, sì
Oh-woah, oh-woah, è stato tutto sfocato
Oh oh oh oh
Oh-woah, oh-woah, è stato tutto sfocato (Sì)
Oh oh oh oh
Vengo dallo stesso posto in cui hanno creato i cuori di Lego
Ma non c'è amore, l'amore ti farà ammazzare
Un kill ti farà amare, questo è il cerchio della vita
Cerchia il blocco prima di cercare di illuminare
Bruciando il piatto, spuntando le prescrizioni solo per sentire un piccolo numero
Rotolando più in profondità perché fa più caldo in estate
Un odore di potenza con una tasca piena di hunnids
I ragazzini facevano cose stupide per il gusto di farlo
Sì, trappolavo ma mi sono fermato
Non sto cercando di farmi rapire dai poliziotti, si stanno già scatenando
Quindi ci spostiamo in basso come un punto e virgola
Con alcune ragazze bianche, ma scommetto che quelle Kelly stanno rotolando
Merda, tutti adorano il ronzio
Non sto cercando di farmi prendere dalle droghe, l'ho già fatto
Ma quella merda è comune da dove siamo cresciuti
Troppi bambini sono morti troppo giovani
Guardavo gli amici lanciare pillole, farle scoppiare e dirmelo
«Ehi, queste merde uccidono, non prenderle mai», ma l'ho fatto
Eravamo nella culla, in levitazione, di fronte alla morte
Ma esitiamo per i brividi, sì
Non riesco nemmeno a sentire più
Non so nemmeno più cosa sia reale, amico, è difficile da dire
Scusate l'odore, è spirito adolescenziale
Se vuoi uno sballo, probabilmente dovresti semplicemente respirare vicino ad esso
È troppo potente
È stato tutto sfocato, sì
Sto cercando ma non riesco a trovare
Ti sento ma non posso vederti qui, sì
Penso che sto perdendo la testa
E no, no, sono perso nella cura, sì, sì (Woah-woah, oh-woah,
è stato tutto sfocato)
Sto cercando ma non riesco a trovare (Oh, oh, oh, oh)
Ti sento ma non posso vederti qui, sì (Oh-woah, oh-woah)
Penso che sto perdendo la testa (Oh, oh, oh, oh)
E no, no, è stato tutto sfocato, sì
(Paradiso antidolorifico, Staten Island)
(20 pillole a abitudine, i gatti sono selvaggi)
(Paradiso antidolorifico, Staten Island)
(20 pillole a abitudine, i gatti sono selvaggi)
(E no, no, sono perso nella cura, sì, sì)
Uuuuuuuu
Hoo
Uuuuuuuuuuuuuuu
I compleanni iniziano a significare sempre meno con l'età che invecchio
Ma ho 40 anni da quando ne avevo tipo dieci, quindi non è niente per me
E cazzo modesto, sono il più caldo della mia fottuta città
Sanno che sono stupido, non c'è nessuno vicino che mi stia prendendo in giro
Mangiavo gli avanzi delle persone quando non stavano guardando
Dormire a casa di amici solo per sgattaiolare in cucina
E ora sto cercando di capire dove sono finite queste coppie di pile
Passarono davanti al J e dissero: «Provalo»
Sono stato fottutamente schiaffeggiato da allora
Non mi muovo era passato
Avanti veloce, non sono vicini a Lou
Non guardo nel retrovisore, se muoio precipito in avanti
Perché la ragazza che amo non si sente allo stesso modo
Ma non riesco nemmeno a provare alcun dolore
Non più, sono stato insensibile alla merda da quando ero come un fottuto ragazzino
Painkiller Paradise mi ha cresciuto, dovevo solo impazzire
Volevo rimbalzare e non tornare mai più a questa merda
Lasciato e realizzato che nessun altro poteva catturare la sensazione
Di avere le spalle al muro ed essere ancora attaccati al soffitto
Tutti quelli che conosco sono dei drogati
Prescrizioni poppin' come Xanax
Con tutte queste droghe che mi circondano, come potrei non essere un maniaco?
Come potrei non essere in preda al panico?
La paranoia mi aveva trovato quando ero ubriaco
Sto cercando di capire qualcosa che mi metta a terra
Quindi spostati da me, non mi fido di nessuno
Ho dato loro il mio cuore e non l'ho più restituito, devo scattare
Ho sentito un sacco di rap e un sacco di merda stravagante, l'ho lasciato rock
Ora sono finna' pop
Cagna, sono tra i primi 10 morti vivi
Davvero non sono mai a casa, sono sempre in movimento
E se non lo sono, allora sono sempre nella zona
Ho della merda alla culla di Matt che probabilmente non indosserò mai
Non può contenere l'imballaggio
Vivo in città diverse come un pesce gatto
Ho dato la mia vita al rap, non posso riaverla
Tutto questo tempo che trascorro, sono scomparso, non torna indietro
Vorrei aver scelto un percorso diverso
Penso troppo per un hobby
Il personale ci odia, versiamo bevande mentre puzziamo nell'atrio
Mi hai colpito proprio quando cado, amico
Stai rendendo ovvio quali sono le tue motivazioni
Ho cercato di affrontare la celebrità, prometto che sarò conosciuto come un martire
Ho molti figli, dovrei controllare di più
Ma vaffanculo a tutti voi
Sto urlando «Chi vuole la guerra?»
Fanculo una minaccia vuota
Eri fuori dal giorno in cui ci siamo incontrati
Pazzo perché hai perso una regina
Ragazzo, sto giocando a scacchi mentali
E la cosa triste è che abbiamo fatto un paio di canzoni
Fotto con te, amico, ho ancora amore per te, amico
Ma l'amore ti ucciderà, quindi sono consapevole di a chi dico "ti sento".
Non vi sento ragazzi, vi sento cibo
Voglio dire, ti ruberò il cibo dal piatto
Voglio dire, hai la bocca piena, parlavi sempre di stronzate
Ma non importa
Stai cercando di trovare Rack, io sto cercando di trovare pile
E veloce, perché so che non posso riacquistare il tempo
Sto cercando di comprare a mia mamma una casa che non potrei comprare a papà
Voci nella mia testa, o sono pazzo o è mio papà
Sognare Cobain e Mike Jack
Quando mi chiedo come scrivo rap, dico loro che scrivo fatti, sì
Mio papà era di tipo nero
E mia mamma è di tipo bianco, quindi il grigio è dove mi trovo
La vera crescita viene dal perdere la testa
Fanculo la definizione di altre persone di cosa è sbagliato e cosa è giusto
Avevo 11 anni e tutto ciò che volevo fare era solo scrivere
E gli insegnanti mi hanno detto che è sbagliato
Immagino di sbagliarmi, è aight
Nell'oscurità, io sono la luce
Stiamo scintillando di notte
Non credere a quello che dici, amico, non eri certo il tipo
Tu crei canzoni per l'hype, io creo canzoni della mia vita
I miei cuori sulla manica di una camicia che non indosso da un po' di tempo
E voi tutti negate, sì
Vecchi rapper, sto portando avanti la cultura
Vuoi semplicemente tornare indietro
Lil' impasto ti ha fatto tornare indietro
I soldi non possono cambiarmi
Mai a casa finché non impazzisco, cagna