Traduzione del testo della canzone Refill - Lou The Human

Refill (originale)

And I still stay high, just more lowkey now
I quit the lean and OE, it only slowed me down
Been tryna get a hold of myself 'cause you would never hold me down
My new girls miss the old me now, yeah
And shit, I think I hate myself, yeah
Like lately I just ain’t myself, yeah
Been on the road tryna save everybody else
And I can’t even save myself but shit, uh
Been disgusted in the mirror, tryna function at this function
I ain’t even wanna be here but I gotta show face more
I gotta see my place more
I’m used to being homeless, I don’t ever like to stay long, yeah
So how could I expect you to wait
When I been wakin' up lately and forgettin' the state
Stay in a daze so I’m spaced out, forgettin' the day
Tryna remember why the fuck I even get in this game
It’s like, everytime I see my nieces they older
Ain’t even seein' 'em grow up, what if they needed a shoulder?
And the girl I love is still on the block I left
Think my old friend is smokin' rocks again
I just wish I could talk to him
I just wish we could start again to relive this shit
Before the city took our innocence
Tryna play the hand I’m dealt, from where they dealin' shit
I can’t even deal with shit, fuck rap and a deal and shit
I feel guilty, my old homies is still in the field, really
Probably screamin' fuck me, so I don’t know how to feel, really
They all say they love me, look around they ain’t still with me
A lot that’s concealed in me, a lot of it’s ill
Gettin' high so the pain’ll stop
When I was younger, I used to think I could save the block
Now I’m spending bands like I don’t know how to save a lot
My ex say I changed a lot, I can’t even say that it’s not true
All this fame, I forgot Lou, all this drink, I forgot you
At least I did until the mornin'
I used to go places people knew me so I could feel important
I used to want people to see me and now I can’t avoid it
And it still ain’t fillin' this void
I don’t know what’s real anymore
I’m lyin' to people I love, I don’t think I feel anymore
A lost boy with lost marbles
I lost star and found stardom
I found me when I lost all 'em, yeah
I dream about you and I don’t know what it means, yeah
Some Jean Grey shit, I don’t know what it seems like
But I fell a fiend and rose a Phoenix, my flow the meanest
They ain’t get the vision, I always seen it
Fuck the scene, I seen what it does to people
So fuck it, y’all could keep it
I’ll die the meanest and live the nicest, I didn’t write this
I bombed the paper like ISIS
A bad vibe is in your words you not speakin'
I could peep it so I’m defeatin'
Anyone who think they runnin' this race that I started
With the baton they never gave me I’ll take it the farthest
I need million dollar mansions, you thinkin' apartments
Guess that’s what set us apart, dawg, you thinkin' in boxes
And I left that, kid from the West that
Said fuck dealin', no drug cured 'em, I’m stuck ill
And Wayne before prison too dedicated so fuck ceilings
And fuck feelings, in this cycle of life I’m one-wheelin'
Training-wheel rappers be braggin' 'bout how they never fallin'
Ain’t changed they number but wonder why I was never callin'
I call it spade-to-spade, hands I’m dealt
Bet I play blind folded and still Blackjack while I call your bluff
All these rappers you callin' tough, shit is all a front
I never fronted or backed down, it was all or nothing
Remember days that I ain’t eat and got a smaller stomach
Remember we was smokin' weed, they on a stronger substance now
And a lot of them turned they back on me
I left home with no intentions of turning back, homie
The drugs stopped workin' while I’m battlin' this
I was broke, all I had was reality checks
Losing people over business and they say don’t take it personal
It isn’t, but I’m startin' to think different
Yeah, but I started to think, listen
Fuck the dissin' and «Who's missin'?»
Remember why I even started this mission
I can’t do shit if my heart isn’t in it
My minds gone and man, that shit has been gone for a minute
But then again, everyone that I ever met up in this game shady
Ironic, I’m the one that they compare to Em
I played crazy and got lost in that shit
On some Heath Ledger shit but still he’d never quit
I’m from Painkiller Paradise, where E wet and spliffs all they know
I told myself that I would be better, bitch, yeah
Sometimes I wish I picked up a different profession
But how else could I deal with this built up aggression?
Fucked over so many times but I still been finessin'
Shit, sometimes I think I’m cursed but it’s still been a blessin'
I lit the fuse, would’ve been quit but got shit to prove
My shit list is a page or two
I charge it to the game and paid my dues
So listen, dude, I got shit to move
From the same hood as some killers but I got different views
I speak ill, it’s love, peace, but I beat kill each scale
Doc said I’m sick, shit, I agree still
I’m prescribed to real shit so here’s a free pill
Back-to-back like Meek Mill if you need a refill, yeah
If you need a refill
Hey, sweetie
Ugh, I’m sending you a big hug, my love
I was just thinking about you too
Just hang in there, just— just for today
Just for today, papi, know that I love you
Know that this too is gonna pass and it sucks
And I’m so sorry, I am so sorry, my heart bleeds for you
What you’re going through, all of this
You can do this though, I know you can
Just right now, need you strong too
I love you, I love you so much baby
Bye, honey
I’m all yours, all yours
And I’m all yours (Show me)
I’m all yours, all yours
I’m all yours

(traduzione)

E rimango ancora alto, solo più basso ora
Ho lasciato il Lean e l'OE, mi ha solo rallentato
Ho provato a tenermi a freno perché non mi avresti mai trattenuto
Alle mie nuove ragazze manca il vecchio me ora, sì
E merda, penso di odio me stesso, sì
Come ultimamente non sono solo me stesso, sì
Sono stato in viaggio cercando di salvare tutti gli altri
E non riesco nemmeno a salvarmi, ma merda, uh
Sono stato disgustato allo specchio, ho provato a funzionare in questa funzione
Non voglio nemmeno essere qui, ma devo mostrare di più la faccia
Devo vedere di più il mio posto
Sono abituato a essere un senzatetto, non mi piace mai restare a lungo, sì
Quindi come potrei aspettarmi che tu aspetti
Quando mi sono svegliato di recente e ho dimenticato lo stato
Rimani stordito, così sono distratto, dimenticando la giornata
Sto cercando di ricordare perché cazzo sono persino entrato in questo gioco
È come se ogni volta che vedo le mie nipoti invecchiano
Non li vedi nemmeno crescere, e se avessero bisogno di una spalla?
E la ragazza che amo è ancora nell'isolato che ho lasciato
Penso che il mio vecchio amico stia di nuovo fumando pietre
Vorrei solo poter parlare con lui
Vorrei solo che potessimo ricominciare a rivivere questa merda
Prima che la città prendesse la nostra innocenza
Sto provando a giocare la mano che mi viene data, da dove distribuiscono merda
Non riesco nemmeno a gestire merda, cazzo di rap e un affare e merda
Mi sento in colpa, i miei vecchi amici sono ancora in campo, davvero
Probabilmente urlando, fottimi, quindi non so come sentirmi, davvero
Dicono tutti che mi amano, guardati intorno non sono ancora con me
Molto è nascosto in me, molto è malato
Sballarsi così il dolore smetterà
Quando ero più giovane, pensavo di poter salvare il blocco
Ora sto spendendo fasce come se non sapessi come risparmiare molto
Il mio ex dice che sono cambiato molto, non posso nemmeno dire che non è vero
Tutta questa fama, ho dimenticato Lou, tutto questo drink, ho dimenticato te
Almeno l'ho fatto fino al mattino
Andavo in posti dove le persone mi conoscevano, quindi potevo sentirmi importante
Volevo che le persone mi vedessero e ora non posso evitarlo
E non sta ancora colmando questo vuoto
Non so più cosa sia reale
Sto mentendo alle persone che amo, non credo di sentirmi più
Un ragazzo smarrito con le biglie perse
Ho perso la stella e ho trovato la celebrità
Mi sono ritrovato quando li ho persi tutti, sì
Ti sogno e non so cosa significhi, sì
Un po' di merda alla Jean Grey, non so come sembra
Ma sono caduto un demone e ho risorto una Fenice, il mio flusso è il più meschino
Non hanno la visione, l'ho sempre vista
Fanculo la scena, ho visto cosa fa alle persone
Quindi fanculo, potreste tenerlo tutti
Morirò nel modo più cattivo e vivrò nel modo più bello, non l'ho scritto io
Ho bombardato il giornale come l'ISIS
Una brutta atmosfera è nelle tue parole che non parli
Potrei sbirciare, quindi sto sconfiggendo
Chiunque pensi di correre questa gara che ho iniziato
Con il testimone che non mi hanno mai dato, lo porterò più lontano
Ho bisogno di ville da un milione di dollari, tu pensi agli appartamenti
Immagino sia questo che ci distingue, amico, stai pensando nelle scatole
E l'ho lasciato, ragazzo dell'Occidente quello
Detto fottuto spaccio, nessun farmaco li ha curati, sono bloccato malato
E Wayne prima della prigione si è dedicato troppo, quindi fanculo i soffitti
E fanculo i sentimenti, in questo ciclo di vita sono su una ruota
I rapper della ruota di allenamento si vantano di come non cadono mai
Non ho cambiato il loro numero ma mi chiedo perché non ho mai chiamato
Lo chiamo da picche a picche, le mani mi vengono distribuite
Scommetto che gioco alla cieca foldata e continuo a Blackjack mentre chiamo il tuo bluff
Tutti questi rapper che chiami tosti, la merda è tutta una copertura
Non ho mai affrontato o fatto marcia indietro, era tutto o niente
Ricorda i giorni in cui non mangio e ho lo stomaco più piccolo
Ricorda che stavamo fumando erba, ora hanno una sostanza più forte
E molti di loro si sono rivolti contro di me
Sono uscito di casa senza alcuna intenzione di tornare indietro, amico
I farmaci hanno smesso di funzionare mentre io combattevo contro questo
Ero al verde, tutto ciò che avevo erano controlli di realtà
Perdere persone per affari e dicono di non prenderlo sul personale
Non lo è, ma sto iniziando a pensare in modo diverso
Sì, ma ho iniziato a pensare, ascoltare
Fanculo il dissin' e «Chi è scomparso?»
Ricorda perché ho anche iniziato questa missione
Non posso fare un cazzo se non c'è il mio cuore
Le mie menti sono sparite e amico, quella merda è sparita da un minuto
Ma poi di nuovo, tutti quelli che ho incontrato in questo gioco loschi
Ironia della sorte, sono io quello che si confrontano con Em
Ho fatto il matto e mi sono perso in quella merda
Su qualche merda di Heath Ledger, ma non ha mai mollato
Vengo da Painkiller Paradise, dove E wet e canta tutto ciò che sanno
Mi sono detto che sarei stato meglio, cagna, sì
A volte vorrei avere intrapreso una professione diversa
Ma in quale altro modo potrei affrontare questa aggressività accumulata?
Scopata così tante volte ma sono ancora stata raffinata
Merda, a volte penso di essere maledetto ma è stata comunque una benedizione
Ho acceso la miccia, avrei smesso, ma ho una merda da provare
La mia lista di merda è una o due pagine
Lo addebito al gioco e pago la quota
Quindi ascolta, amico, ho merda da muovere
Dalla stessa cappa di alcuni assassini, ma ho punti di vista diversi
Parlo male, è amore, pace, ma uccido ogni bilancia
Doc ha detto che sono malato, merda, sono ancora d'accordo
Mi è stato prescritto una vera merda, quindi ecco una pillola gratuita
Back-to-back come Meek Mill se hai bisogno di una ricarica, sì
Se hai bisogno di una ricarica
Ehi dolcezza
Ugh, ti mando un grande abbraccio, amore mio
Anch'io stavo pensando a te
Resisti lì, solo... solo per oggi
Solo per oggi, papi, sappi che ti amo
Sappi che anche questo passerà e fa schifo
E mi dispiace tanto, mi dispiace tanto, il mio cuore sanguina per te
Quello che stai passando, tutto questo
Puoi farlo però, so che puoi
Proprio in questo momento, ho bisogno anche di te forte
Ti amo, ti amo così tanto piccola
Arrivederci tesoro
Sono tutto tuo, tutto tuo
E sono tutto tuo (mostrami)
Sono tutto tuo, tutto tuo
Sono tutto tuo