Traduzione del testo della canzone Holiday - Lou The Human

Holiday (originale)

It would mean everything to me if we could take a holiday
'Cause you and I bone tired every night isn’t my idea of play
And even our smallest dream is getting lean
Never sees the light of day
So it would mean everything to me
You can fight but you won’t always win
Somehow life finds a way to beat ya
But I’ll come join ya in the ring
Guess it shows just how much I need ya (Yeah, look)
Twin died and I was in the 6
I ain’t know him like that but still, shit
Still, that’s ill shit
Still, muhfuckas out here on that kill shit
All this West Brighton verse the new shit, it ain’t new shit
Dudes' crew switch and then lil' shit turn to funerals every fucking night
R.I.P.
to Young Money Mike
Like fuck it, right?
What the fuck is life?
What’s the value of it?
They don’t value nothing
And my little cousin up in Castle Hill
Pray for his ass 'cause that Ave is real
And he wanna rap and be a savage still
But what can I say to him?
Them streets is raising him
Hope it ain’t too late for him, Lord knows I pray for him
Hope they don’t spray at him on some jealous shit
Ain’t a good example, I been selling shit, but I gotta eat
I gotta hella shit up on my plate so please don’t play with me
Been on edge lately, shit ain’t a game to me, real talk
Hungry, tryna figure out what a mill' cost
Everybody lookin' up to me
I gotta fuckin' lead and I’m still lost
Shit is ill dawg, I mean I feel wrong
Career poppin' off but my lil' dawgs
Still trappin' shit to make ends meet
Too much pride, they don’t end beefs
Too much highs, they don’t think straight
Too much times so they think weight the only way out
Fuck the money and the fame now
Just know I stayed down, yeah
You can fight but you won’t always win (Always, always win, yeah)
Somehow life finds a way to beat ya (A way to beat you, yeah, yeah)
But I’ll come join ya in the ring
Guess it shows just how much I need ya (How much I need you, I need you now,
yeah)
Yeah, and things ain’t the same at home
Used to get ignored, now I’m hated on
Still I’m miss the hood that made me jaded
Every time I left that door, pray I made it home
Girls is under me that used to overlook ‘em
So I’m colder now, still I’m always cookin'
She said, «That's why you lose people», guess that’s karma lookin'
Must’ve lost my heart but I won’t bother lookin'
Fuck it, I don’t need it
When I had the shit, was always fuckin' bleeding
When all I had was a sack of herb and a knack for words
They couldn’t fuckin' read him
Now they want a page in my chapter but they stay scripted
Shit, this ain’t fiction, so I’m driving high as fuck, lane switchin'
Tryna feel something but it stay missin', damn
Shit is different for real, got me contemplating lifting the seal
A couple homies got addicted to pills and now we barely talk
When I see 'em, I get chills, swear to God, shit is surreal
Used to say all we need piff and a mill'
And I’m tryna quit, smokin' withdrawal is real
Can’t imagine something harder, all these fucking problems
Rest in my head, can’t rest in my bed
Wrestle myself, I’m a mess in the flesh, yeah
Still, I’m the best in the West, no, the best in the world
Bitch, I’ll rest when I’m dead
Told my dad I would go get this shit for us
The day that he died, man, I made that a promise, yeah
And I hate being dishonest
Know he lookin' down on me and see that I’m on it but still
You can fight but you won’t always win (Always, always win, yeah)
Somehow life finds a way to beat ya (A way to beat you, yeah, yeah)
But I’ll come join ya in the ring
Guess it shows just how much I need ya (How much I need you, I need you now,
yeah)
There are days I would pay anything just to leave it all behind
There are times I can’t find any light to get me through the daily grind
I know you feel it too, seen just how long it takes you to unwind
So it would mean everything to me
It would mean everything to me if we could take a holiday
'Cause you and I bone tired every night isn’t my idea of play
And even our smallest dream is getting lean
Never sees the light of day
So it would mean everything to me

Holiday (traduzione)

Significherebbe tutto per me se potessimo prenderci una vacanza
Perché io e te siamo stanchi ogni notte non è la mia idea di gioco
E anche il nostro sogno più piccolo è diventare magri
Non vede mai la luce del giorno
Quindi significherebbe tutto per me
Puoi combattere ma non sempre vincerai
In qualche modo la vita trova un modo per batterti
Ma verrò con te sul ring
Immagino che mostri quanto ho bisogno di te (Sì, guarda)
Il gemello è morto e io ero nel 6
Non lo conosco così, ma comunque, merda
Eppure, è una merda
Eppure, muhfuckas qui su quella merda mortale
Tutto questo West Brighton verso la nuova merda, non è una nuova merda
L'equipaggio di Dudes cambia e poi la piccola merda si trasforma in funerali ogni fottuta notte
STRAPPARE.
a Young Money Mike
Come fanculo, giusto?
Che cazzo è la vita?
Qual è il suo valore?
Non danno valore a niente
E mio cugino su a Castle Hill
Prega per il suo culo perché quell'Ave è reale
E vuole rappare ed essere ancora un selvaggio
Ma cosa posso dirgli?
Quelle strade lo stanno allenando
Spero che non sia troppo tardi per lui, il Signore sa che prego per lui
Spero che non gli spruzzino su qualcosa di geloso
Non è un buon esempio, ho venduto merda, ma devo mangiare
Devo fare un bel casino nel mio piatto, quindi per favore non giocare con me
Sono stato al limite ultimamente, la merda non è un gioco per me, un vero discorso
Affamato, cerco di capire quanto costa un mulino
Tutti mi ammirano
Devo avere un fottuto vantaggio e sono ancora perso
La merda è malata, voglio dire che mi sento male
La carriera sta esplodendo, ma i miei piccoli amici
Ancora intrappolando merda per sbarcare il lunario
Troppo orgoglio, non finiscono le carni bovine
Troppi alti, non pensano in modo chiaro
Troppe volte quindi pensano che il peso sia l'unica via d'uscita
Fanculo i soldi e la fama adesso
Sappi solo che sono rimasto giù, sì
Puoi combattere ma non vincerai sempre (vinci sempre, sì)
In qualche modo la vita trova un modo per batterti (un modo per batterti, sì, sì)
Ma verrò con te sul ring
Immagino che mostri quanto ho bisogno di te (quanto ho bisogno di te, ho bisogno di te ora,
Sì)
Sì, e le cose non sono le stesse a casa
Prima venivo ignorato, ora mi odiano
Eppure mi manca il cappuccio che mi ha reso stanco
Ogni volta che uscivo da quella porta, prega di tornare a casa
Le ragazze sono sotto di me che le trascuravano
Quindi ho più freddo ora, cucino sempre
Ha detto: "Ecco perché perdi le persone", immagino che sia karma lookin'
Devo aver perso il mio cuore ma non mi preoccuperò di cercare
Fanculo, non ne ho bisogno
Quando ho avuto la merda, sanguinavo sempre, cazzo
Quando tutto ciò che avevo era un sacco di erbe e un talento per le parole
Non potevano leggerlo, cazzo
Ora vogliono una pagina nel mio capitolo ma rimangono con uno script
Merda, questa non è finzione, quindi sto guidando in alto come cazzo, cambio di corsia`
Sto provando a sentire qualcosa ma manca ancora, accidenti
La merda è diversa per davvero, mi ha fatto contemplare il sollevamento del sigillo
Un paio di amici sono diventati dipendenti dalle pillole e ora parliamo a malapena
Quando li vedo, mi vengono i brividi, giuro su Dio, la merda è surreale
Dicevo tutto ciò di cui abbiamo bisogno piff e un mulino
E sto cercando di smettere, fumare astinenza è reale
Non riesco a immaginare qualcosa di più difficile, tutti questi fottuti problemi
Riposa nella mia testa, non posso riposare nel mio letto
Combatto con me stesso, sono un pasticcio nella carne, sì
Tuttavia, sono il migliore in Occidente, no, il migliore del mondo
Cagna, mi riposerò quando sarò morto
Ho detto a mio padre che sarei andato a prendere questa merda per noi
Il giorno in cui è morto, amico, l'ho fatto una promessa, sì
E odio essere disonesto
Sappi che mi sta guardando dall'alto in basso e vedi che ci sono sopra ma comunque
Puoi combattere ma non vincerai sempre (vinci sempre, sì)
In qualche modo la vita trova un modo per batterti (un modo per batterti, sì, sì)
Ma verrò con te sul ring
Immagino che mostri quanto ho bisogno di te (quanto ho bisogno di te, ho bisogno di te ora,
Sì)
Ci sono giorni in cui pagherei qualsiasi cosa solo per lasciarmi tutto alle spalle
Ci sono volte in cui non riesco a trovare la luce che mi aiuti a superare la routine quotidiana
So che lo senti anche tu, visto quanto tempo ti ci vuole per rilassarti
Quindi significherebbe tutto per me
Significherebbe tutto per me se potessimo prenderci una vacanza
Perché io e te siamo stanchi ogni notte non è la mia idea di gioco
E anche il nostro sogno più piccolo è diventare magri
Non vede mai la luce del giorno
Quindi significherebbe tutto per me