Testi di As-tu déjà aimé - Louis Garrel, Gregoire Leprince-Ringuet

As-tu déjà aimé (originale)

As-tu déjà aimé
Pour la beauté du geste?
As-tu déjà croqué
La pomme à pleine dent?
Pour la saveur du fruit
Sa douceur et son zeste
T’es tu perdu souvent?
Oui j’ai déjà aimé
Pour la beauté du geste
Mais la pomme était dure
Je m’y suis cassé les dents
Ces passions immatures
Ces amours indigestes
M’ont écoeuré souvent
Les amours qui durent
Font des amants exsangues
Et leurs baisers trop mûrs
Nous pourrissent la langue
Les amour passagères
Ont des futiles fièvres
Et leur baiser trop verts
Nous écorchent les lèvres
Car a vouloir s’aimer
Pour la beauté du geste
Le ver dans la pomme
Nous glisse entre les dents
Il nous ronge le coeur
Le cerveau et le reste
Nous vide lentement
Mais lorsqu’on ose s’aimer
Pour la beauté du geste
Ce ver dans la pomme
Qui glisse entre les dents
Nous embaume le coeur
Le cerveau et nous laisse
Son parfum au dedans
Les amours passagères
Font de futils efforts
Leurs caresses ephémères
Nous faitguent le corps
Les amours qui durent
Font les amants moins beaux
Leurs caresses, à l’usure
Ont raison de nos peaux

(traduzione)

Hai mai amato
Per la bellezza del gesto?
Hai mai masticato
La mela dentata?
Per il sapore della frutta
La sua dolcezza e scorza
Ti perdi spesso?
Sì, mi piaceva già
Per la bellezza del gesto
Ma la mela era dura
Mi sono rotto i denti lì
Queste passioni immature
Questi amori indigeribili
Spesso mi ha fatto ammalare
Gli amori che durano
Fare amanti senza sangue
E i loro baci troppo maturi
Ci marciamo la lingua
Gli amori di passaggio
Avere febbri inutili
E il loro bacio è troppo verde
Ci grattiamo le labbra
Perché volersi amare
Per la bellezza del gesto
Il verme nella mela
Ci scivola tra i denti
Divora i nostri cuori
Il cervello e il resto
Piano piano ci svuota
Ma quando osiamo amarci
Per la bellezza del gesto
Quel verme nella mela
Che scivola tra i denti
Imbalsama i nostri cuori
Il cervello e ci lascia
La sua fragranza dentro
Gli amori di passaggio
fare sforzi inutili
Le loro carezze effimere
Feriamo il corpo
Gli amori che durano
Rendi gli amanti meno belli
Le loro carezze, consumate
Ottieni il meglio dalle nostre pelli