Testi di Reims - Louis Garrel

Reims (originale)

Jeudi peut-être je t’achèterais ces chaussures
Si jolies et trop chères pour moi
Vendredi du coup je règlerai les factures
Samedi je sors avec toi
Mais mercredi prochain, je n’irais pas à Reims
D’ailleurs à Reims personne n’y va
Ils n’ont besoin de rien, les cimetières de provinces
De rien, mais encore moins de moi
Dimanche passera à trainer entre quatre murs
Lundi j’irais au cinéma
Mardi je sais plus
La seule chose dont je sois sûr
C’est que mercredi, je suis là
Car mercredi tant pis, je n’irais pas à Reims
Laver la tombe, fleurir les pierres
Après tout mercredi, s’il pleut sur la province
La pluie nettoiera le cimetière
Je n’irais pas, j’ai bien trop à faire, je le jure
Je suis malade, je prendrai froid
On prévoit à Reims pour mercredi, un mercure
Chutant sous zéro c’est pourquoi
Mercredi je préviens, je n’irais pas à Reims
Reims est trop triste sous les frimas
Mercredi c’est certain, le train pour la province
Traversera l’hiver sans moi
Car mercredi, c’est dit
Je n’irais pas à Reims
Où la terre se repait de toi
Mon dieu, comme je l’envie cette terre de province
Qui sert ton corps entre ses bras

(traduzione)

Giovedì forse ti comprerò queste scarpe
Così carino e troppo costoso per me
Venerdì poi pagherò i conti
Sabato esco con te
Ma mercoledì prossimo non andrò a Reims
E poi a Reims non ci va nessuno
Non hanno bisogno di niente, i cimiteri provinciali
Di niente, ma ancor meno di me
La domenica sarà trascorsa in giro tra quattro mura
Lunedì andrò al cinema
Martedì non lo so
L'unica cosa che so per certo
È mercoledì, sono qui
Perché mercoledì peccato, non andrò a Reims
Lava la tomba, fiorisci le pietre
Del resto mercoledì, se piove in provincia
La pioggia pulirà il cimitero
Non andrò, ho troppo da fare, lo giuro
Sono malato, prenderò freddo
Stiamo programmando a Reims per mercoledì, un mercurio
Scendere sotto zero ecco perché
Mercoledì avverto, non andrò a Reims
Reims è troppo triste sotto il gelo
Mercoledì di sicuro, il treno per la provincia
Passerò l'inverno senza di me
Perché mercoledì, si dice
Non andrei a Reims
Dove la terra banchetta di te
Mio dio, quanto invidio questa terra di provincia
Chi tiene il tuo corpo tra le sue braccia