Testi di Ma mémoire sale - Louis Garrel

Ma mémoire sale (originale)

Lave
Ma mémoire sale dans son fleuve de boue
Du bout de ta langue, n’ettoie-moi partout
Et ne laisse pas la moindre trace
De tout ce qui me lie et qui me lasse
Hélas
Chasse
Traque-la en moi, ce n’est qu’en moi qu’elle vie
Et lorsque tu la tiendras au bout de ton fusil
N'écoute pas si elle t’implore
Tu sais qu’elle doit mourir d’une deuxième mort
Alors tue-la
Encore
Pleurs
Je l’ai fait avant toi et ça ne sert à rien
A quoi bon les sanglots, inonder les coussins?
J’ai essayé, j’ai essayé
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Mais j’ai le coeur sec et les yeux gonflés
Alors brûle
Brûle quand tu t’enlises dans mon grand lit de glace
Mon lit comme une banquise qui fond quand tu m’enlaces
Plus rien n’est triste, plus rien n’est grave
Si j’ai ton corps comme un torrent de lave

(traduzione)

Lavare
Il mio sporco ricordo nel suo fiume di fango
Con la punta della lingua, non asciugarmi da nessuna parte
E non lasciare traccia
Di tutto ciò che mi lega e mi stanca
Ahimè
Caccia
Dagli la caccia in me, solo in me vive
E quando la tieni sotto tiro
Non ascoltare se ti supplica
Sai che deve morire di una seconda morte
Quindi uccidila
Ancora
Lacrime
L'ho fatto prima di te e non serve
A che servono i singhiozzi che inondano i cuscini?
Ho provato, ho provato
Ma ho il cuore secco e gli occhi gonfi
Ma ho il cuore secco e gli occhi gonfi
Quindi brucia
Brucia quando rimani bloccato nel mio grande letto di ghiaccio
Il mio letto come un lastrone di ghiaccio che si scioglie quando mi abbracci
Niente è più triste, niente è più serio
Se ho il tuo corpo come un torrente di lava