Traduzione del testo della canzone A Man's Best Friend Is A Bed - Louis Jordan & His Tympany Five

A Man's Best Friend Is A Bed (originale)

I want a great big comfortable bed,
so I can really spread out, and all that
Take it from me Ed, A man’s best friend is a bed
I want a big fat pillow that’s
softer than a billowy cloud, for my head
Take it from me Nat, A best head piece ain’t a hat
Yes, a friend will ditch you, a horse will pitch you
A car will give you lots of grief
A dog will bite you, Your wife will fight you
But if you want some genuine relief
Just get a great big comfortable bed,
where you can really spread out, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
When you’re in trouble, worries double
And everybody’s talking back
Just take your shoes off, you’ll shake the blues off
If you would just let go when hit the sack
In a nice cool comfortable bed where you can spread, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
Ask any soldier, marine or sailor
Any one who’s been without, what do they miss most
What thought is foremost?
No Sir, you’re wrong
It’s just a great big comfortable bed,
where can really spread out, and all that
Take it from me Ted, a man’s best friend is a bed
Yeah, if you dig me Jack, You’ll hit the sack
This ain’t no junk boy, hit that bar
Take it from me Ted, A man’s best friend is a bed

A Man's Best Friend Is A Bed (traduzione)

Voglio un letto grande e comodo,
così posso davvero sparpagliarmi e tutto il resto
Prendilo da me Ed, il migliore amico di un uomo è un letto
Voglio un cuscino grosso e grasso
più morbido di una nuvola gonfia, per la mia testa
Prendilo da me Nat, il miglior copricapo non è un cappello
Sì, un amico ti abbandonerà, un cavallo ti lancerà
Un'auto ti darà un sacco di dolore
Un cane ti morderà, tua moglie ti combatterà
Ma se vuoi un vero sollievo
Basta avere un letto grande e comodo,
dove puoi davvero distenderti e tutto il resto
Prendilo da me Ted, il migliore amico di un uomo è un letto
Quando sei nei guai, le preoccupazioni raddoppiano
E tutti stanno rispondendo
Togliti le scarpe, ti scrollerai di dosso il blues
Se ti lasciassi andare quando colpisci il sacco
In un bel letto comodo e fresco dove puoi stenderti e tutto il resto
Prendilo da me Ted, il migliore amico di un uomo è un letto
Chiedi a qualsiasi soldato, marine o marinaio
Chiunque sia stato senza, cosa gli manca di più
Qual è il pensiero in primo piano?
No signore, ti sbagli
È solo un grande letto comodo,
dove può davvero spargersi, e tutto il resto
Prendilo da me Ted, il migliore amico di un uomo è un letto
Sì, se mi scavi Jack, colpirai il sacco
Questo non è un ragazzo spazzatura, colpisci quella barra
Prendilo da me Ted, il migliore amico di un uomo è un letto