Traduzione del testo della canzone Away from You - Louis Jordan & His Tympany Five

Away from You (originale)

It made me cry
To say good-bye
I’m sad and blue;
Now that you’ve gone
I can’t go on
Away from you
I smile to hide
The tears inside
It’s hard to do;
My happiness
My life’s success
Depends on you
The hours seem long
The world goes wrong
When we’re apart;
My skies are gray
What can I say
To soothe my heart?
It is the end;
I can’t pretend
That I’m not blue;
Oh, can’t you see
Life’s misery
Away from you!
The hours are long
The world goes wrong
When we’re apart;
My skies are gray
What can I say
To soothe my heart?
It is the end;
I can’t pretend
That I’m not blue;
Oh, can’t you see
Life’s misery
Away from you!
Away from you!

(traduzione)

Mi ha fatto piangere
Dire addio
Sono triste e blu;
Ora che te ne sei andato
Non posso andare avanti
Via da te
Sorrido per nascondermi
Le lacrime dentro
È difficile da fare;
La mia felicità
Il successo della mia vita
Dipende da te
Le ore sembrano lunghe
Il mondo va storto
Quando siamo separati;
I miei cieli sono grigi
Cosa posso dire
Per calmare il mio cuore?
È la fine;
Non posso fingere
Che non sono blu;
Oh, non riesci a vedere
La miseria della vita
Via da te!
Le ore sono lunghe
Il mondo va storto
Quando siamo separati;
I miei cieli sono grigi
Cosa posso dire
Per calmare il mio cuore?
È la fine;
Non posso fingere
Che non sono blu;
Oh, non riesci a vedere
La miseria della vita
Via da te!
Via da te!