Traduzione del testo della canzone Reconversion Blues - Louis Jordan & His Tympany Five

Reconversion Blues (originale)

I got those re-hee-hee, reconversion blues
I got those re-hee-hee, reconversion blues
Can’t wait to buy a new automobile
And a pair of two-tone shoes
I can walk right past my draft board
And I won’t get no dirty looks
I can go down to the grocer
Without takin' my ration books
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I can drive in a gas station
And get most anything I choose
I forgot the taste of bacon
Butter and whipped cream cake
At night I wake up screamin':
«Bring me a nice fat juicy steak!»
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I’m gonna buy my baby nylons
All the nylons she can use
No more fish on Tuesdays
I get plenty meat in my stews
There’s plenty of cigarettes and chewing gum
And nuts and bolts and screws
I got those re-hee-hee, reconversion blues
If someone say «for the duration»
Brother, I’m gonna blow my fuse
I’m gonna reconvert my baby
With a house and a diamond ring
We’re gonna lock our door this winter
And we won’t come out till spring
I got those re-hee-hee, reconversion blues
I’m gonna buy a brand new radio
That don’t know how to get the latest news

Reconversion Blues (traduzione)

Ho quei blues re-hee-hee, di riconversione
Ho quei blues re-hee-hee, di riconversione
Non vedo l'ora di acquistare una nuova automobile
E un paio di scarpe bicolore
Posso passare davanti alla mia bacheca
E non avrò sguardi sporchi
Posso andare dal droghiere
Senza prendere le mie tessere annonarie
Ho quei blues re-hee-hee, di riconversione
Posso guidare in una stazione di servizio
E ottieni quasi tutto ciò che scelgo
Ho dimenticato il gusto della pancetta
Torta al burro e panna montata
Di notte mi sveglio urlando:
«Portami una bella bistecca grassa e succosa!»
Ho quei blues re-hee-hee, di riconversione
Comprerò le mie calze di nylon
Tutti i nylon che può usare
Niente più pesce il martedì
Ricevo molta carne nei miei stufati
Ci sono un sacco di sigarette e gomme da masticare
E dadi, bulloni e viti
Ho quei blues re-hee-hee, di riconversione
Se qualcuno dice «per la durata»
Fratello, farò saltare la mia miccia
Riconverterò il mio bambino
Con una casa e un anello di diamanti
Chiudiamo a chiave la nostra porta quest'inverno
E non usciremo prima della primavera
Ho quei blues re-hee-hee, di riconversione
Comprerò una radio nuova di zecca
Che non sanno come ricevere le ultime notizie