Traduzione del testo della canzone You Can’t Get That No More - Louis Jordan & His Tympany Five

You Can’t Get That No More (originale)

I went out to get some groceries the other day
From my neighborhood grocery store
And before I could open my mouth
The grocery man said «No!
You can’t get that no more»
That’s what he said, you can’t get that no more
He said, «I sold all I had the other day
It ain’t me Mr. Jordan, it’s the OPA
You just can’t get it, you got to do with what you got
Ain’t go have no more for the duration,
You got to be careful with your boots on»
The hip cats used to stand on the corner in their zoot suits
And them long chains hanging down all looking cute,
But things is very different now since Uncle Sam has got some Japs to shoot
You can’t do that no more
You can’t do that no more
No more standing on the corner day and night
Cause Uncle Sam says you got to work or you got to fight
So you can’t do that no more
No you can’t do that no more
You know the glamour gals stopped glamorizing
They working in defense plants wearing slacks
And some of them fine chicks is cutting out everyday
Joining the wave, the spas and the wax
Now fellas, you can’t get that no more
I am telling you fellas, you just can’t get it
You can’t jive these girls like you used to do
Cause some of them is making more money than you
I am telling you boys, you just can’t get that no more
No you can’t get that no more
You know the girls used to wake up every morning
And say lord send me a handsome man
One that is physically fit
But uncle sam has got all of them now
And the gals is got to take just what they can get
You can’t get that no more
Aint no need to be giggling girls
You just can’t get it no more that’s all
Girls you can’t be particular
You’ve got to take what’s left
Either them worn out 3A's or them beat up 4F's
That’s all you just can’t get it no more
No you can’t get that no more

(traduzione)

L'altro giorno sono uscito a fare la spesa
Dal negozio di alimentari del mio quartiere
E prima che potessi aprire la bocca
Il droghiere disse: «No!
Non puoi ottenerlo più»
Questo è quello che ha detto, non puoi capirlo più
Disse: «Ho venduto tutto quello che avevo l'altro giorno
Non sono io il signor Jordan, è l'OPA
Semplicemente non puoi ottenerlo, devi avere a che fare con quello che hai
Ain't go non più per la durata,
Devi fare attenzione con gli stivali addosso»
I gatti alla moda stavano in piedi all'angolo con le loro tute da zoot
E quelle lunghe catene che pendono tutte carine,
Ma le cose sono molto diverse ora da quando lo zio Sam ha dei giapponesi da girare
Non puoi farlo più
Non puoi farlo più
Non più stare all'angolo giorno e notte
Perché lo zio Sam dice che devi lavorare o devi combattere
Quindi non puoi farlo più
No, non puoi farlo più
Sai che le ragazze glamour hanno smesso di fare glamour
Lavorano negli impianti di difesa indossando pantaloni
E alcuni di questi bei pulcini si tagliano fuori ogni giorno
Unendo l'onda, le terme e la cera
Ora ragazzi, non potete più capirlo
Ve lo dico, ragazzi, non riuscite a capirlo
Non puoi prendere in giro queste ragazze come facevi
Perché alcuni di loro stanno facendo più soldi di te
Ve lo dico ragazzi, non potete più capirlo
No non puoi ottenerlo più
Sai che le ragazze si svegliavano ogni mattina
E di' signore, mandami un bell'uomo
Uno che è fisicamente in forma
Ma lo zio sam ora li ha tutti
E le ragazze devono prendere proprio quello che possono ottenere
Non puoi ottenerlo più
Non c'è bisogno di ridere ragazze
Non puoi ottenerlo non più, tutto qui
Ragazze, non puoi essere particolare
Devi prendere ciò che è rimasto
O hanno consumato le 3A o hanno picchiato le 4F
Questo è tutto ciò che non puoi più ottenerlo
No non puoi ottenerlo più