Traduzione del testo della canzone I Never Had It So Good - Louis Prima

I Never Had It So Good (originale)

Misery, misery
Love’s company
And any time you look for me
Your always gonna find
Not too far behind
My old companion
Misery
Gee, I’d love to be back home
Back with all the friends I’d known
I never had it so good
Fun and laughter filled the air
Life was like an easy chair
I never had it so good
Then fame and fortune came and made a play for me
Suddenly my name in lights
Was all I could see
Bo buh dee bo dee bo dee
I was blinded by success
I walked right out on happiness
And said goodbye to my old neighborhood
While the greener grass I thought I’d find
Was right there with me all the time
Mm, I never had it so good
I was blinded by success
I walked right out on happiness
And said goodbye to my old neighborhood
The greener grass I thought I’d find
Was right there with me all the time
I never had it so good, so good
I never had it so good
I never had it so good
Never, never, never, never

I Never Had It So Good (traduzione)

Miseria, miseria
La compagnia dell'amore
E ogni volta che mi cerchi
Troverai sempre
Non troppo indietro
Il mio vecchio compagno
Miseria
Accidenti, mi piacerebbe tornare a casa
Di nuovo con tutti gli amici che avevo conosciuto
Non l'ho mai avuto così bene
Il divertimento e le risate riempivano l'aria
La vita era come una poltrona
Non l'ho mai avuto così bene
Poi sono arrivate la fama e la fortuna e hanno fatto una commedia per me
All'improvviso il mio nome sotto le luci
Era tutto ciò che potevo vedere
Bo buh dee bo dee bo dee
Sono stato accecato dal successo
Ho lasciato subito la felicità
E ho detto addio al mio vecchio quartiere
Mentre l'erba più verde pensavo di trovare
Era proprio lì con me tutto il tempo
Mm, non l'ho mai avuto così bene
Sono stato accecato dal successo
Ho lasciato subito la felicità
E ho detto addio al mio vecchio quartiere
L'erba più verde che pensavo di trovare
Era proprio lì con me tutto il tempo
Non l'ho mai avuto così bene, così bene
Non l'ho mai avuto così bene
Non l'ho mai avuto così bene
Mai, mai, mai, mai