Traduzione del testo della canzone When you are smiling, The Sheik of Araby - Louis Prima

When you are smiling, The Sheik of Araby (originale)

When you’re smiling
When you’re smiling
And the whole world smiles with you
And when you’re laughing
Oh, when you’re laughing
Mmm, man, the sun comes shining through
When you’re crying
You bring on the rain
Stop your sighing
Won’t you be happy again?
When you’re smiling
Keep on smiling
And the whole world smiles with you
When you’re laughing
You bring on the joy
Be happy, you’ve got to groove, my boy
When you’re smiling
Keep on smiling
And the whole world smiles with you, oh!
'Cause I’m the sheik of Araby
(With your turban on)
Ooo, your love belongs to me
(With your turban on)
Well, at night when you’re asleep
Baby, into your tent I’ll creep
(With your turban on)
And the stars that shine above
(Jumpin' as a jaybird)
Will light our way to love
And you’ll rule this crazy land with me
I’m the sheik-y man, that’s who I be!

When you are smiling, The Sheik of Araby (traduzione)

Quando sorridi
Quando sorridi
E il mondo intero sorride con te
E quando ridi
Oh, quando ridi
Mmm, amico, il sole splende attraverso
Quando piangi
Tu porti la pioggia
Smetti di sospirare
Non sarai di nuovo felice?
Quando sorridi
Continua a sorridere
E il mondo intero sorride con te
Quando ridi
Tu porti la gioia
Sii felice, devi divertirti, ragazzo mio
Quando sorridi
Continua a sorridere
E il mondo intero sorride con te, oh!
Perché sono lo sceicco di Araby
(Con il turbante addosso)
Ooo, il tuo amore appartiene a me
(Con il turbante addosso)
Bene, di notte quando dormi
Tesoro, nella tua tenda mi insinuerò
(Con il turbante addosso)
E le stelle che brillano sopra
(Saltando come una ghiandaia)
Illuminerà il nostro modo di amare
E governerai questa terra pazza con me
Sono l'uomo sceicco, ecco chi sono!