Traduzione del testo della canzone When You're Smiling, The Sheik of Araby - Louis Prima

When You're Smiling, The Sheik of Araby (originale)

Closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
Closest to the bone
And sweeter is the meat
Now she’d make a good thermometer
If she drank a glass of wine
She’s built just like a garter snake
She climbs up like a vine
My friends tell me I’m a fool
To love a girl like that
Here’s the reason I like 'em slim
Instead of big and fat
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Now don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
Umm, closest to the bone
And sweeter is the meat
Let’s go Yeah, let’s go, yeah, boy
Attaboy
One more, one more
One more, one more
Yeah, boy
In the moonlight
Yeah, closest to the bone, yeah
Ahh, look out now
Now she’d make a first class fountain pen
If she only knew how to write
Her figure’s like a piece of string
Umm, she rolls up every night
Everybody thinks that I’m a nut
To love this lovely worm
Boy there’s one reason I like 'em slim
Instead of round and firm
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Now don’cha talk about my baby
She’s slender but she’s sweet, umm
Closest to the bone
Umm, sweet, I got another one now
Listen here
Umm, she’d make a fine piccolo
If she only stayed on key
Boy, she’s shaped like a rubber band
And she loves to snap at me Everybody thinks I’m insane
To overlook her faults
But here’s the reason I like 'em skinny
Instead of full of schmaltz
'Cause closest to the bone
Sweeter is the meat
Last slice of Virginia ham
Is the best that you can eat
Don’t talk about my baby
She’s slender but she’s sweet
And it’s closest to the bone
And sweeter is the meat

(traduzione)

Il più vicino all'osso
Più dolce è la carne
Ultima fetta di prosciutto Virginia
È il meglio che puoi mangiare
Non parlare del mio bambino
È snella ma è dolce
Il più vicino all'osso
E più dolce è la carne
Ora sarebbe un buon termometro
Se ha bevuto un bicchiere di vino
È costruita proprio come un serpente giarrettiera
Si arrampica come una vite
I miei amici mi dicono che sono un pazzo
Amare una ragazza così
Ecco il motivo per cui mi piacciono magri
Invece di grande e grasso
Perché il più vicino all'osso
Più dolce è la carne
Ultima fetta di prosciutto Virginia
È il meglio che puoi mangiare
Ora non parlare del mio bambino
È snella ma è dolce
Umm, il più vicino all'osso
E più dolce è la carne
Andiamo Sì, andiamo, sì, ragazzo
Attaboy
Uno in più, uno in più
Uno in più, uno in più
Sì ragazzo
Al chiaro di luna
Sì, più vicino all'osso, sì
Ah, guarda adesso
Ora farebbe una penna stilografica di prima classe
Se solo sapesse scrivere
La sua figura è come un pezzo di spago
Umm, si arrotola ogni notte
Tutti pensano che io sia un matto
Ad amare questo adorabile verme
Ragazzo, c'è un motivo per cui mi piacciono magri
Invece di rotondo e fermo
Perché il più vicino all'osso
Più dolce è la carne
Ultima fetta di prosciutto Virginia
È il meglio che puoi mangiare
Ora non parlare del mio bambino
È snella ma è dolce, umm
Il più vicino all'osso
Umm, dolcezza, ora ne ho un altro
Ascolta qui
Umm, farebbe un ottimo ottavino
Se solo fosse rimasta sul tasto
Cavolo, ha la forma di un elastico
E adora prendermi in giro. Tutti pensano che io sia pazzo
Per trascurare i suoi difetti
Ma ecco il motivo per cui mi piacciono magri
Invece di pieno di schmaltz
Perché il più vicino all'osso
Più dolce è la carne
Ultima fetta di prosciutto Virginia
È il meglio che puoi mangiare
Non parlare del mio bambino
È snella ma è dolce
Ed è il più vicino all'osso
E più dolce è la carne