Traduzione del testo della canzone As Long as You Love Me - Love Actually

As Long as You Love Me (originale)

As long as you love me,
As long as you love me,
As long as you love me.
We’re under pressure, seven billion people in the world trying to fit in
Keep it together, smile on your face even though your heart is frowning
But hey now, you know girl, we both know, it’s a cruel world
But I will take my chances
As long as you love me, we could be starving,
We could be homeless, we could be broke,
As long as you love me,
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me.
I’ll be your soldier, fighting every second of the day for the change girl,
I’ll be your Hova, you can be my Destiny’s Child on a stinger,
So don’t stress, don’t cry, oh we don’t need no wings to fly,
Just take my hand.
As long as you love me, we could be starving,
We could be homeless, we could be broke,
As long as you love me,
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me.
I don’t make if this make sense,
You’re my hallelujah,
Give me a time and place, I’ll rendez-vous,
I’ll fly it to ya, I’ll meet you there,
Girl you know I got you,
Us, trust, a couple things I can’t spell without you,
No we on top of the world,
Cause that’s just how we do,
Used to tell me sky’s the limit,
Now the skies are point of view,
Now we stepping out like woah,
Cameras point at you, ask me what’s my best side,
I’ll stand back and point at you, you, you,
The one that I argue with,
Feel like I need a new girl to be bothered with,
But the grass ain’t always greener on the other side,
It’s greener where you water it,
So I know, we got issues baby, true true true,
But I rather work on this with you,
Than then go ahead and start with someone new.
As long as you love me, we could be starving,
We could be homeless, we could be broke,
As long as you love me,
Adictivoz.com Adictivoz.com
I’ll be your platinum, I’ll be your silver, I’ll be your gold,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me.
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me,
As long as you lo-lo-lo-lo-love me.

As Long as You Love Me (traduzione)

Finchè mi ami,
Finchè mi ami,
Finchè mi ami.
Siamo sotto pressione, sette miliardi di persone nel mondo cercano di adattarsi
Tienilo insieme, sorridi sul tuo viso anche se il tuo cuore è accigliato
Ma ehi ora, sai ragazza, lo sappiamo entrambi, è un mondo crudele
Ma prenderò le mie possibilità
Finché mi ami, potremmo morire di fame,
Potremmo essere senzatetto, potremmo essere al verde,
Finchè mi ami,
Sarò il tuo platino, sarò il tuo argento, sarò il tuo oro,
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-mi,
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-mi.
Sarò il tuo soldato, combattendo ogni secondo della giornata per la ragazza del cambiamento,
Sarò il tuo Hova, puoi essere il mio figlio del destino su un pungiglione,
Quindi non stressarti, non piangere, oh non abbiamo bisogno di ali per volare,
Prendi la mia mano.
Finché mi ami, potremmo morire di fame,
Potremmo essere senzatetto, potremmo essere al verde,
Finchè mi ami,
Sarò il tuo platino, sarò il tuo argento, sarò il tuo oro,
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-mi,
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-mi.
Non capisco se questo ha senso,
Sei il mio alleluia,
Dammi un ora e un luogo, mi incontrerò,
Lo farò volare a te, ci vediamo lì,
Ragazza sai che ti ho preso,
Noi, fidati, un paio di cose che non posso scrivere senza di te,
No noi in cima al mondo,
Perché è proprio così che facciamo,
Usato per dirmi che il cielo è il limite,
Ora i cieli sono punti di vista,
Ora stiamo uscendo come woah,
Le telecamere puntano su di te, chiedimi qual è il mio lato migliore,
Mi tirerò indietro e indicherò te, te, te,
Quello con cui discuto,
Mi sento come se avessi bisogno di una nuova ragazza con cui preoccuparmi,
Ma l'erba non è sempre più verde dall'altra parte,
È più verde dove lo innaffi,
Quindi lo so abbiamo problemi baby, vero vero vero,
Ma preferisco lavorare su questo con te,
Quindi vai avanti e inizia con qualcuno di nuovo.
Finché mi ami, potremmo morire di fame,
Potremmo essere senzatetto, potremmo essere al verde,
Finchè mi ami,
Addictivoz.com Addictivoz.com
Sarò il tuo platino, sarò il tuo argento, sarò il tuo oro,
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-mi,
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-mi.
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-mi,
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-mi,
Finché mi ami lo-lo-lo-lo-lo-love.