Traduzione del testo della canzone Walks Like Rihanna - Love Actually

Walks Like Rihanna (originale)

Have you seen that girl?
Have you seen her?
She’s the freakiest thing, you gotta meet her
You do whatever it takes to get her by your side
It’s not the way she smiles with a little laugh
It’s not the way she looks in a photograph
But all the boys — they crowd around
She can’t sing, she can’t dance
But who cares — she walks like Rihanna
She can’t sing, she can’t dance
But who cares — she walks like Rihanna
Have you seen that girl
Have you seen her
With the way she moves you wanna kiss her
She’ll be the girl of your dreams if you can close your eyes
You can feel that beat when she’s in the room
You can feel your heart going boom boom
And all the boys — they crowd around
She can’t sing, she can’t dance
But who cares — she walks like Rihanna
She can’t sing, she can’t dance
But who cares — she walks like Rihanna
She walks like Rihanna
She walks like Rihanna
Our hearts go boom boom boom boom boom
(she walks like Rihanna!)
She can’t sing, she can’t dance
But who cares — she walks like Rihanna
She can’t sing, she can’t dance
But who cares — she walks like Rihanna
She can’t sing, she can’t dance
But who cares — she walks like Rihanna
She walks like Rihanna
She walks like Rihanna
Our hearts go boom boom boom boom boom
(she walks like Rihanna)

(traduzione)

Hai visto quella ragazza?
L'hai vista?
È la cosa più bizzarra, devi incontrarla
Fai tutto il necessario per averla al tuo fianco
Non è il modo in cui sorride con una risatina
Non è il modo in cui appare in una fotografia
Ma tutti i ragazzi si accalcano
Non sa cantare, non sa ballare
Ma chi se ne frega: cammina come Rihanna
Non sa cantare, non sa ballare
Ma chi se ne frega: cammina come Rihanna
Hai visto quella ragazza
L'hai vista
Con il modo in cui si muove vorresti baciarla
Sarà la ragazza dei tuoi sogni se riuscirai a chiudere gli occhi
Puoi sentire quel battito quando è nella stanza
Puoi sentire il tuo cuore andare boom boom
E tutti i ragazzi si accalcano intorno
Non sa cantare, non sa ballare
Ma chi se ne frega: cammina come Rihanna
Non sa cantare, non sa ballare
Ma chi se ne frega: cammina come Rihanna
Lei cammina come rihanna
Lei cammina come rihanna
I nostri cuori vanno boom boom boom boom boom
(Lei cammina come rihanna!)
Non sa cantare, non sa ballare
Ma chi se ne frega: cammina come Rihanna
Non sa cantare, non sa ballare
Ma chi se ne frega: cammina come Rihanna
Non sa cantare, non sa ballare
Ma chi se ne frega: cammina come Rihanna
Lei cammina come rihanna
Lei cammina come rihanna
I nostri cuori vanno boom boom boom boom boom
(Lei cammina come rihanna)