Testi di Same Love - Love Actually

Same Love (originale)

What, what, what
What, what, what, what, yo
What, what, what, what, what, what, hey!
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin'
Looking for a come-up
This is freaking awesome
Yo, walk into the club like, what up?
I got a big duck
I’m so pumped about some kicks from the thrift shop
Ice on the fringe, yo it’s so dang frosty
The people like, «Yo!
Where’d you get that shirt, Scotty?»
Rolling in, rolling deep, headed to the mezzanine
Dressed in all pink 'cept my gator shoes
Those are green
Draped in a leopard mink, girls standing next to me
Probably should’ve washed this 'cuz it smells like Mitch Grassi’s feet
Ooh, what?
Diss!
But hey, it was ninety-nine cents!
Now you’re copping it, washing it
'Bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else has been walking in
But me grungy, forget it, man
I ain’t stuntin' and flossin'
I’m saving my money and I’m super happy that’s a bargain!
Imma take your grandpa’s style, Imma take your grandpa’s style
No, for real, ask your grandpa
Can I have his hand me downs?
Velour jump suit and some house slippers
Bookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, I bought a broken keyboard
I bought a fleece blanket, and then I bought a kneeboard, yeah
Hello, hello, my ace man, my Miller
John Wayne ain’t got nothin' on my fringe game, oh no
I could take some pro-wings
Make them cool and sell those
The sneaker heads will be like
«Aw, you got them velcro!»
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin'
Looking for a come-up
This is freaking awesome
Yo, what you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearing a fur fox skin?
I’m digging, I’m digging
I’m searching right through that luggage, yo
One man’s trash, that’s another man’s come-up
Your Granny, your Auntie, your Momma, your Mammy
I’ll take those flannel zebra jammies
Second-hand, I rock that motha
That built in onsie with the socks on that motha
I hit the party and they stop with that motha
P-peep game, come take a look through my telescope
Tryna get girls from my brand
No, no, no you won’t (No, no, Mama)
No, no, no you won’t (There is no way)
No, no, no you won’t
I wear your grandad’s clothes, I look incredible
I’m in this big ol' coat
From that thrift shop down the road (Poppin' tags!)
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin'
Looking for a come-up
This is freaking awesome
Everybody!
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I’m, I’m, I’m huntin'
Looking for a come-up
This is freaking awesome
(Hey, Avi, is that your Grandad’s coat?)
(SHUT UP, FOOL!)
(Sorry…)

(traduzione)

Cosa cosa cosa
Cosa, cosa, cosa, cosa, yo
Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, cosa, ehi!
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Sto, sto, sto cacciando
Alla ricerca di un come-up
Questo è super fantastico
Yo, entra nel club come, come va?
Ho una grande anatra
Sono così eccitato da alcuni calci dal negozio dell'usato
Ghiaccio ai margini, è così gelido
Alla gente piace: «Yo!
Dove hai preso quella maglietta, Scotty?»
Rotolando, rotolando in profondità, si diresse verso il mezzanino
Vestito con tutte le scarpe rosa tranne le mie gator
Quelli sono verdi
Drappeggiato in un visone leopardato, ragazze in piedi accanto a me
Probabilmente avrei dovuto lavarlo perché ha l'odore dei piedi di Mitch Grassi
Oh, cosa?
Insultare!
Ma ehi, erano novantanove centesimi!
Ora lo stai coprendo, lavandolo
"Sto per andare a ricevere dei complimenti
Passando su quei mocassini in cui è entrato qualcun altro
Ma io grungy, lascia perdere, amico
Non faccio acrobazie e non uso il filo interdentale
Sto risparmiando i miei soldi e sono super felice che sia un affare!
Prenderò lo stile di tuo nonno, Prenderò lo stile di tuo nonno
No, davvero, chiedi a tuo nonno
Posso avere la sua mano in basso?
Tuta in velluto e alcune pantofole da casa
Giacca di pelle marrone allibratore che ho trovato a scavare
Avevano una tastiera rotta, io ho comprato una tastiera rotta
Ho comprato una coperta di pile, e poi ho comprato una ginocchiera, sì
Ciao, ciao, mio asso, il mio Mugnaio
John Wayne non ha niente sul mio gioco marginale, oh no
Potrei prendere alcune ali da professionista
Falli raffreddare e vendili
Le teste delle scarpe da ginnastica saranno come
«Aw, li hai in velcro!»
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Sto, sto, sto cacciando
Alla ricerca di un come-up
Questo è super fantastico
Yo, cosa sai di come dondolare un lupo sulla tua zucca?
Cosa sai sull'indossare una pelle di volpe?
Sto scavando, sto scavando
Sto cercando proprio in quel bagaglio, yo
La spazzatura di un uomo, quella è l'uscita di un altro uomo
Tua nonna, tua zia, tua mamma, tua mamma
Prenderò quei jammies zebra di flanella
Di seconda mano, scuoto quella falena
Quello integrato con i calzini su quella falena
Sono andato alla festa e si fermano con quella falena
Gioco P-peep, vieni a dare un'occhiata attraverso il mio telescopio
Sto cercando di ottenere ragazze dal mio marchio
No, no, no non lo farai (No, no, mamma)
No, no, no non lo farai (non c'è modo)
No, no, no non lo farai
Indosso i vestiti di tuo nonno, ho un aspetto incredibile
Sono in questo grande vecchio cappotto
Da quel negozio dell'usato in fondo alla strada (Tag Poppin'!)
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Sto, sto, sto cacciando
Alla ricerca di un come-up
Questo è super fantastico
Tutti!
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Sto, sto, sto cacciando
Alla ricerca di un come-up
Questo è super fantastico
(Ehi, Avi, è il cappotto di tuo nonno?)
(STAI ZITTO, SCIOCCO!)
(Scusate…)