Traduzione del testo della canzone Heaven - Lovelife

Heaven (originale)

Someday, I will be something to believe in
A little faith, a little feeling
Have it all, have it all
Somehow, I’ll get myself out of this town
I close my eyes and I’m there now
Have it all, have it all
I remember when I was standing at the top of the world
And I was flying to the sun, you were watching me burn
And as I fell from the sky that was right about when
I said to you, you’re never gonna see me again
And when I thought I saw heaven I found myself in hell
Lost alone, so far from home
And when I tried to say something I bit my tongue instead
Now the king is dead, fell from this blow
Go back to New York City
Speechless, I was so lost I couldn’t see clear
I don’t know how I ended up here
Lost it all, lost it all, now I’m breathless
I didn’t want, I didn’t need this
I tried to feel but I was heartless
Lost it all, lost it all
I remember when I was standing at the top of the world
And I was flying to the sun, you were watching me burn
And as I fell from the sky that was right about when
I said to you, you’re never gonna see me again
And when I thought I saw heaven I found myself in hell
Lost alone, so far from home
And when I tried to say something I bit my tongue instead
Now the king is dead, fell from this blow
Go back to New York City
Go back to New York City
Go back to New York City
Go back to New York City
I remember once I was hanging onto life by a thread
And though I made a cry for help, no one heard what I said
And as I bit myself up, that was right about when
You turned to me and said, I knew that I would see you again
And when I thought I saw heaven I found myself in hell
Lost alone, so far from home
And when I tried to say something I bit my tongue instead
Now the king is dead, fell from this blow

(traduzione)

Un giorno, sarò qualcosa in cui credere
Un po' di fede, un po' di sentimento
Avere tutto, avere tutto
In qualche modo, mi tirerò fuori da questa città
Chiudo gli occhi e ora sono lì
Avere tutto, avere tutto
Ricordo quando ero in cima al mondo
E stavo volando verso il sole, mi stavi guardando bruciare
E quando sono caduto dal cielo, era giusto quando
Ti ho detto che non mi vedrai mai più
E quando ho pensato di vedere il paradiso mi sono ritrovato all'inferno
Perso da solo, così lontano da casa
E quando ho provato a dire qualcosa, invece, mi sono morso la lingua
Ora il re è morto, è caduto per questo colpo
Torna a New York City
Senza parole, ero così perso che non riuscivo a vedere chiaramente
Non so come sono finito qui
Ho perso tutto, perso tutto, ora sono senza fiato
Non volevo, non avevo bisogno di questo
Ho cercato di sentire ma ero senza cuore
Perso tutto, perso tutto
Ricordo quando ero in cima al mondo
E stavo volando verso il sole, mi stavi guardando bruciare
E quando sono caduto dal cielo, era giusto quando
Ti ho detto che non mi vedrai mai più
E quando ho pensato di vedere il paradiso mi sono ritrovato all'inferno
Perso da solo, così lontano da casa
E quando ho provato a dire qualcosa, invece, mi sono morso la lingua
Ora il re è morto, è caduto per questo colpo
Torna a New York City
Torna a New York City
Torna a New York City
Torna a New York City
Ricordo una volta che mi stavo aggrappando alla vita con un filo
E anche se ho chiesto aiuto, nessuno ha sentito quello che ho detto
E mentre mi mordevo, era giusto quando
Ti sei rivolto a me e mi hai detto che sapevo che ti avrei rivisto
E quando ho pensato di vedere il paradiso mi sono ritrovato all'inferno
Perso da solo, così lontano da casa
E quando ho provato a dire qualcosa, invece, mi sono morso la lingua
Ora il re è morto, è caduto per questo colpo