Traduzione del testo della canzone No Pudiste Amar Así - Lucero

No Pudiste Amar Así (originale)

Yo creía intensamente ser el centro de tu ser,
No dejaba cada día ni un segundo de pensarlo.
Entregué sin cuestionar toda mi luz por tu querer,
Mientras tanto tú vivías sin notarlo.
Me cansé de demostrarte con palabras, con detalles,
Un amor que no veía de tu parte…
Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer,
Por culpa de tus miedos
Poco a poco fui perdiendo el interés…
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti,
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te dí.
La triste realidad:
no pudiste amar así.
Aunque luchara, no encontraba de tu parte voluntad,
Con el tiempo yo sentía que mi sol se iba apagando…
Quizás nunca existió entre tu y yo la reciprocidad,
Lo lamento, ahora es tarde para un cambio.
Me cansé de demostrarte con palabras, con detalles,
Un amor que no veía de tu parte…
Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer,
Por culpa de tus miedos
Poco a poco fui perdiendo el interés…
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti,
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te dí.
Yo sí hice lo que pude,
Te quería como a nadie, no lo dudes,
Fue un amor verdadero…
Yo veía por tus ojos,
Te dí llaves y cerrojos, pero…
Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer…
Se rompió aquel querer,
Ya no hay nada más que hacer…
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti…
Me cansé de amarte tanto,
De esperar el mismo amor que yo te di.
Tanto dar sin recibir,
Eso me alejó de ti…
Tú no pudiste amar así.

(traduzione)

Ho creduto intensamente di essere il centro del tuo essere,
Non ho smesso di pensarci ogni giorno.
Ho dato senza dubitare tutta la mia luce per il tuo amore,
Nel frattempo vivevi senza accorgertene.
Mi sono stancato di mostrarti con le parole, con i dettagli,
Un amore che non ho visto da te...
Quell'amore era rotto,
Non c'è nient'altro da fare,
a causa delle tue paure
A poco a poco ho perso interesse...
Tanto dare senza ricevere,
Questo mi ha portato via da te
Mi sono stancato di amarti così tanto
Aspettare lo stesso amore che ti ho dato.
La triste realtà:
non potresti amare così
Anche se ho combattuto, non ho trovato volontà da parte tua,
Col tempo ho sentito che il mio sole si stava spegnendo...
Forse la reciprocità non è mai esistita tra te e me,
Mi dispiace, ora è troppo tardi per cambiare.
Mi sono stancato di mostrarti con le parole, con i dettagli,
Un amore che non ho visto da te...
Quell'amore era rotto,
Non c'è nient'altro da fare,
a causa delle tue paure
A poco a poco ho perso interesse...
Tanto dare senza ricevere,
Questo mi ha portato via da te
Mi sono stancato di amarti così tanto
Aspettare lo stesso amore che ti ho dato.
Ho fatto quello che potevo
Ti ho amato come nessun altro, non dubitarne,
Era vero amore...
Ho visto attraverso i tuoi occhi,
Ti ho dato chiavi e serrature, ma...
Quell'amore era rotto,
Non c'è altro da fare...
Quell'amore era rotto,
Non c'è altro da fare...
Tanto dare senza ricevere,
che mi ha portato via da te...
Mi sono stancato di amarti così tanto
Aspettare lo stesso amore che ti ho dato.
Tanto dare senza ricevere,
che mi ha portato via da te...
Non potresti amare così.