Testi di Bistrot - Lucienne Delyle

Bistrot (originale)

Quand tu iras à Paris, je te donnerai un mot
Que tu voudras bien porter à mon petit bistrot
C’est là-bas, rappelle-toi, qu’on s’est connu, lui et moi
Ce jour-là, son coeur m’a fait le plus beau des cadeaux
Ce bistrot plein de fumée et pas fier pour un sou
Etait habillé de joie pour tous nos rendez-vous
Dans les rires et les cris, notre amour vivait sa vie
C’est fou comme on était bien, si bien, car entre nous
Nous avions tous deux peu d’argent
Mais devant un verre de vin blanc
Nos deux coeurs dansaient sans arrêt au bal du printemps
Je revois ce bal des beaux jours
J’entends cette java d’amour
Qu’un accordéon sans façon égrenait toujours
Et puis, je n’sais pas pourquoi un jour, il est parti
En emportant dans ses mains un coin d’mon paradis
Il ne m’a jamais écrit et depuis mon coeur s’ennuie,
Seule comme une enfant perdue, perdue loin de Paris
Quand tu iras à Paris, donne-lui ce petit mot
Car mon coeur garde l’espoir qu’il reviendra bientôt
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot
Si l’amour qu’il a pour moi est le même qu’autrefois
Mon coeur devra son bonheur à mon petit bistrot

(traduzione)

Quando andrai a Parigi, ti darò un biglietto
Che vorresti portare nel mio piccolo bistrot
È stato lì, ricorda, che ci siamo incontrati, lui e io
Quel giorno il suo cuore mi ha fatto il regalo più grande
Questo pub pieno di fumo e non orgoglioso per un centesimo
Era vestito di gioia per tutti i nostri appuntamenti
Nelle risate e nelle urla, il nostro amore ha vissuto la sua vita
È pazzesco quanto siamo stati bravi, così bravi, perché tra di noi
Entrambi avevamo pochi soldi
Ma davanti a un bicchiere di vino bianco
I nostri due cuori ballavano senza sosta al ballo di primavera
Rivedo questa palla delle belle giornate
Sento questo amore java
Che una fisarmonica senza cerimonie stesse ancora suonando
E poi, non so perché un giorno se ne andò
Portando tra le mani un angolo del mio paradiso
Non mi ha mai scritto e da allora il mio cuore si annoia,
Solo come un bambino smarrito, perso lontano da Parigi
Quando vai a Parigi, dagli questo bigliettino
Perché il mio cuore continua a sperare che torni presto
Se l'amore che ha per me è lo stesso di prima
Il mio cuore dovrà la sua felicità al mio piccolo bistrot
Se l'amore che ha per me è lo stesso di prima
Il mio cuore dovrà la sua felicità al mio piccolo bistrot
Se l'amore che ha per me è lo stesso di prima
Il mio cuore dovrà la sua felicità al mio piccolo bistrot