Traduzione del testo della canzone Deux Tunes Dans L'bastringue - Lucienne Delyle

Deux Tunes Dans L'bastringue (originale)

Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’l’zingue
Et t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment que ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Et comme ça, je soliloque
Quand mes souvenirs me provoquent
Mets deux thunes dans l’bastringue
Histoire d’ouvrir le bal
Pose ton cafard su’lzingue
Puis t’auras du bonheur pour tes dix balles
S’il y a du baratin, colle-toi près du machin
Car il faut bien qu’t’entendes pour te détendre
T’occupe pas du ménage !
Du moment qu'ça t’remue
Laisse tourner l’engrenage !
Et si tu veux vraiment qu'ça continue
Mets deux thunes dans l’bastringue
Et si t’es pas sourdingue
T’auras du carnaval pour tes dix balles
Mais je ne possédais qu’une pièce de cent sous
Et venais l'écouler dans l’buzophone saoulé par les gros sous
Contre un peu de gaîté, l’appareil plein d’argent
Pouvait bien me donner même pour cinq francs
Comme je n’ai jamais mis que ma thune dans le fourbi
La fameuse mécanique n’aurait jamais dû me vendre sa musique
Pourtant y avait sûrement un cœur dans l’instrument
Qui s’est mis à jouer comme si le compte y était
Paraît qu’encore maintenant, il choisit ses clients
Et t’envoie de l’orphéon pour pas un rond

(traduzione)

Metti due monete nel club
Storia per aprire la palla
Metti il ​​​​tuo scarafaggio sullo zinco
E sarai fortunato per le tue dieci palle
Se c'è qualche discorso, rimani vicino alla cosa
Perché devi sentire per rilassarti
Non preoccuparti delle faccende domestiche!
Finché ti muove
Lascia che gli ingranaggi girino!
E se vuoi davvero che vada avanti
Metti due monete nel club
E se non sei sordo
Avrai il carnevale per le tue dieci palle
E così, io soliloquio
Quando i miei ricordi mi provocano
Metti due monete nel club
Storia per aprire la palla
Metti giù il tuo scarafaggio
Allora sarai fortunato per le tue dieci palle
Se c'è qualche discorso, rimani vicino alla cosa
Perché devi sentire per rilassarti
Non preoccuparti delle faccende domestiche!
Finché ti smuove
Lascia che gli ingranaggi girino!
E se vuoi davvero che vada avanti
Metti due monete nel club
E se non sei sordo
Avrai il carnevale per le tue dieci palle
Ma avevo solo un centesimo
Ed è venuto a venderlo al buzofono ubriaco di un sacco di soldi
Contro un po' di allegria, il dispositivo pieno di soldi
Potrebbe darmi anche per cinque franchi
Come se avessi sempre messo i miei soldi nel kit
Il famoso meccanico non avrebbe mai dovuto vendermi la sua musica
Eppure sicuramente c'era un cuore nello strumento
Che ha iniziato a giocare come se l'account fosse lì
A quanto pare anche adesso sceglie i suoi clienti
E mandarti orfeone per non un giro