Testi di Jambalaya - Lucienne Delyle

Jambalaya (originale)

Jambalaya crient les Indiens qui se rassemblent
Jambalaya répond au loin l'écho qui tremble
Et soudain sur les eaux où tout danse
On voit filer les piroguiers qui s'élancent
Les Indiens aujourd’hui sont en fête
Dans la nuit tous les tam-tam leur répétent
Et là-bas comme le veut la coutume
Les yeux brillent autour des feux qui s’allument
Jambalaya dit le sorcier qui saute et danse
Jambalaya crient les guerriers levant leurs lances
Et les chefs sous leurs salves et leurs plumes
Fument en rang le calumet sous la lune
A minuit quand les flammes rugissent
Les Indiens font au ciel des sacrifices
Le grand chef choisissant sa compagne
Tout en chantant vers le sorcier l’accompagne
Jambalaya mais dans leur tente selon l’usage
Jambalaya c’est maintenant le mariage
Sous les yeux flamboyants des idoles
Et tout à coup un rythme fou qui s’envole
Jambalaya comme une loi, la fête indienne
Jambalaya hurle de joie et se déchaine
Mais bientôt dans le jour qui s'éclaire
Le chant indien va s’effacer puis se taire
Jambala-ya Jambala-ya Jambala-ya

(traduzione)

Jambalaya gridano gli indiani che si radunano
Jambalaya risponde in lontananza all'eco tremante
E all'improvviso sulle acque dove tutto balla
Vediamo i barcaioli che passano di corsa
Gli indiani oggi festeggiano
Nella notte tutti i tom-tam ripetono loro
E lì come al solito
Gli occhi brillano intorno ai fuochi che si accendono
Jambalaya dice il mago che salta e balla
Jambalaya grida ai guerrieri alzando le lance
E i capi sotto le loro raffiche e le loro piume
Fuma di fila la pipa sotto la luna
A mezzanotte quando le fiamme scoppiettano
Gli indiani fanno sacrifici al paradiso
Il grande capo che sceglie la sua compagna
Mentre canta verso il mago lo accompagna
Jambalaya ma nella loro tenda come al solito
Jambalaya è ora il matrimonio
Sotto gli occhi fiammeggianti degli idoli
E all'improvviso un ritmo folle vola via
Jambalaya come legge, la festa indiana
Jambalaya urla di gioia e si scatena
Ma presto nella giornata più luminosa
La canzone indiana svanirà, poi tacerai
Jambala-ya Jambala-ya Jambala-ya