Traduzione del testo della canzone Je Ne Suis Pas Une énervée - Lucienne Delyle

Je Ne Suis Pas Une énervée (originale)

Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Je passe mes journées à m'étirer
En douce
Mon plaisir c’est de faire des ronds
Des ronds d' fumée de tabac blond
Qui s’envolent vers le plafond
Un monsieur s’occupe de moi
Je l' vois tous les vingt-huit du mois
Il ne me donne aucun émoi
Pour cause
Il est tout chauve, un peu gnangnan
À part ça, n’est pas fatigant
Ça va à mon tempérament
J’ai aussi un autre monsieur
Celui-là est un peu moins vieux
Mais pour la chose il n' vaut guère mieux
Le pauvre !
Paternel, il a fait le vœu
De ne m’aimer qu' pour mes beaux yeux
À part ça, il m' donne tout ce que je veux
J’en ai bien aussi un troisième
Qui habite en face, juste au deuxième
Pour lui, j’ai trouvé un système
Pratique
De sa fenêtre, bien pliés
Il m’envoie quelques gros billets
Pour me voir en déshabillé
Tout ça n’est pas très fatigant
Je m' fais des mois très importants
Le percepteur y voit qu' du vent
Je planque !
Je ne suis pas une énervée
Je ne suis pas une compliquée
Pour vivre heureux, vivons couchés
Mais voilà qu' tout à coup
Je suis folle de joie
Car c’est la fin du mois
Et mon mari arrive
Mon mari c’est Julot
Très distingué, ma foi
Lui m’apporte l'émoi
J’ouvre et je dis
«Enfin toi, mon p’tit bibi joli !»
Mais lui s’avance très calmement
En m’embrassant très gentiment
Avec un p’tit geste élégant
S’empare
De tout l’argent que j’ai gagné
En regardant le plafonnier
J' pense que c’est bien fait pour mes pieds
Au bout d' cinq minutes, il me dit
«Écoute-moi, ma pépée chérie
Ben, je ne vais pas moisir ici
Excuse»
Je ne suis pas une compliquée
Je ne suis pas une tourmentée
Mais ces soirs-là, j' suis énervée !

(traduzione)

Non sono incazzato
Non sono complicato
Passo le mie giornate a fare stretching
In sordina
Il mio piacere è fare cerchi
Anelli di fumo di tabacco biondi
Che salgono al soffitto
Un signore si prende cura di me
Lo vedo ogni ventotto del mese
Non mi dà nessun brivido
Perché
È tutto calvo, un po' rozzo
A parte questo, non stancante
Si adatta al mio carattere
Ho anche un altro signore
Questo è un po' meno vecchio
Ma per la cosa non è molto meglio
Il povero !
Padre, fece un voto
Amarmi solo per i miei begli occhi
A parte questo, mi dà tutto quello che voglio
Ne ho anche un terzo
Chi abita dall'altra parte della strada, solo secondo
Per lui ho trovato un sistema
Pratica
Dalla sua finestra, ben piegata
Mi manda delle bollette grosse
Per vedermi in vestaglia
Tutto questo non è molto faticoso
Mi rendo mesi molto importanti
Il pubblicano non vede altro che vento
Mi sto nascondendo!
Non sono incazzato
Non sono complicato
Per vivere felicemente, vivi a letto
Ma improvvisamente
sono così eccitato
Perché è la fine del mese
E arriva mio marito
Mio marito è Julot
Molto distinto, mia fede
Mi porta eccitazione
Apro e dico
"Finalmente tu, mia piccola graziosa bibi!"
Ma cammina con molta calma
Baciandomi molto dolcemente
Con un piccolo gesto elegante
coglie
Di tutti i soldi che ho fatto
Guardando la plafoniera
Penso che faccia bene ai miei piedi
Dopo cinque minuti mi disse
“Ascoltami, mio ​​caro nonno
Beh, non ho intenzione di marcire qui
Scusa"
Non sono complicato
Non sono tormentato
Ma in quelle notti, sono incazzato!