Testi di José le caravanier - Lucienne Delyle

José le caravanier (originale)

Sous le ciel mexicain
Dont le soleil a les reflets de la gentiane
Et dont le vent a le parfum
De la savane
Descendants des montagnes
On voit parfois venir d'étranges caravanes
Que dirige un beau cavalier
Vers la vallée
José le caravanier
Sur les monts ensoleillés
Se détache à l’horizon
Suivi de ses compagnons
On le voit dans le matin
Prendre les petits chemins
Tout en chantant ce refrain
Que son cheval connaît bien
J’aime le vent qui m’arrête
J’aime la pluie qui me fouette
J’aime le soleil si chaud
Qui vient me brûler la peau
Et je vais à l’aventure
A travers la nature
En n’ayant d’autre loi
Que ma loi
Trottant du matin au soir
Monté sur mon cheval noir
Ainsi s’en allait José
José le caravanier
Quand après bien des jours
De longs voyages il s’en revenait vers la ville
Les filles s’approchaient de lui
Tendres et dociles
Mais délaissant tous ces bonheurs trop courts
Et ces amours par trop faciles
Son cœur n’avait qu’un seul désir
Toujours partir
Mais un jour dans la vallée
José le caravanier
Rencontra sur son chemin
La fille d’un vieil indien
Sa robe aux mille couleurs
Dissimulant ses rondeurs
Se balançait dans le vent
Au gré de son corps troublant
«J'aime ton petit visage
J’aime aussi ton air sauvage
J’aime ton regard si chaud
Et le doux grain de ta peau
Et je t’offre l’aventure
A travers la nature
Tu n’auras d’autre loi
Que ma loi»
Depuis ce jour, l’on peut voir
Trottant sur le cheval noir
La fille au teint basané
Bien serrée contre José
José le caravanier

(traduzione)

Sotto i cieli messicani
il cui sole ha riflessi di genziana
E il cui vento ha l'odore
Dalla savana
Discendenti delle montagne
A volte vedi arrivare strane carovane
Cosa guida un bel pilota
Verso la valle
José il Carovana
Sulle montagne soleggiate
Spicca all'orizzonte
Al seguito dei suoi compagni
Lo vediamo al mattino
Prendi i piccoli sentieri
Mentre canti questo ritornello
Che il suo cavallo lo sa bene
Mi piace il vento che mi ferma
Mi piace la pioggia che mi frusta
Mi piace il sole così caldo
Chi viene a bruciare la mia pelle
E vado all'avventura
Attraverso la natura
Non avendo altra legge
Quella è la mia legge
Trotto da mattina a sera
Montato sul mio cavallo nero
Così è andato José
José il Carovana
Quando dopo molti giorni
Dai lunghi viaggi sarebbe tornato in città
Le ragazze gli si avvicinarono
Tenero e docile
Ma abbandonare tutta questa felicità è troppo breve
E questi amori troppo facili
Il suo cuore aveva un solo desiderio
partire sempre
Ma un giorno nella valle
José il Carovana
Incontrato sulla sua strada
La figlia di un vecchio indiano
Il suo vestito dai mille colori
Nascondendo le sue curve
ondeggiava nel vento
Secondo il suo corpo inquietante
“Mi piace il tuo visino
Mi piace anche il tuo look selvaggio
Amo il tuo sguardo così caldo
E la grana morbida della tua pelle
E ti do l'avventura
Attraverso la natura
Non avrai altra legge
che la mia legge"
Da quel giorno si può vedere
Trotto sul cavallo nero
La ragazza bruna
Stretto contro José
José il Carovana