Traduzione del testo della canzone L'herbe Parfumée - Lucienne Delyle

L'herbe Parfumée (originale)

Une barque vogue au fil de l’eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Moi, dans l’herbe parfumée
Allongée sur le dos
J'écoute le chant du ruisseau
Je vois briller le soleil de feu
Dans le ciel je vois partout du bleu
Et dans l’ombre bien cachée
Je suis comme engourdie par le bonheur qui m’est donné
Là-bas, c’est la ville qui s’agite
Dès l’instant où je la quitte
Elle n’existe plus pour moi
Je suis là
Une brise rafraîchit mon front
En me retournant j’entends mon nom
Car dans l’herbe parfumée
Tu es à mes côtés
Et c’est ta voix qui m’a bercée
Ta voix qui m’a bercée
Tes bras qui m’ont serrée
Tes lèvres qui m’ont grisée
Et le monde apparaît enchanté
Une barque vogue au fil de l’eau
Un oiseau siffle dans les roseaux
Et dans l’herbe parfumée
Nous sommes allongés
Et nos cheveux se sont mêlés
Un sourire brille dans tes yeux
Qui reflètent tout le ciel si bleu
Et, le cœur émerveillé, je bénis le destin
Puisque j’ai ta main dans ma main
Au loin, c’est la ville qui bourdonne
Avec sa vie monotone
Nous y penserons demain
On est bien
Une abeille va de fleur en fleur
Contre moi j’entends battre ton cœur
Et dans l’herbe parfumée
Sous le ciel de l'été
Nous possédons l'éternité
La la la …
Sous le ciel de l'été
Nous possédons l'éternité
Dans l’herbe parfumée

L'herbe Parfumée (traduzione)

Una barca naviga sull'acqua
Un uccello fischia tra i canneti
Io, nell'erba profumata
Sdraiato sulla schiena
Ascolto la canzone del ruscello
Vedo splendere il sole infuocato
Nel cielo vedo blu ovunque
E nell'ombra ben nascosta
Sono insensibile per la felicità che mi è stata data
Laggiù, la città è animata
Dal momento in cui la lascio
Lei non esiste più per me
sono qui
Una brezza rinfresca la mia fronte
Girandomi sento il mio nome
Perché nell'erba profumata
Sei al mio fianco
Ed è stata la tua voce a scuotermi
La tua voce che mi ha scosso
Le tue braccia che mi hanno abbracciato
Le tue labbra che mi hanno inebriato
E il mondo appare incantato
Una barca naviga sull'acqua
Un uccello fischia tra i canneti
E nell'erba profumata
Stiamo mentendo
E i nostri capelli si sono aggrovigliati
Un sorriso brilla nei tuoi occhi
Che riflettono tutto il cielo così azzurro
E con cuore meravigliato benedico il destino
Dal momento che ho la tua mano nella mia mano
In lontananza la città brulica
Con la sua vita monotona
Ci penseremo domani
Noi stiamo bene
Un'ape va di fiore in fiore
Contro di me sento battere il tuo cuore
E nell'erba profumata
Sotto il cielo estivo
Possediamo l'eternità
La la la…
Sotto il cielo estivo
Possediamo l'eternità
Nell'erba profumata